Anlamı
hlk. 'ha öyle ha böyle, ikisi de bir' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Ayvaz, kasap hep bir hesap; halk ağzında ha öyle ha böyle, ikisi de bir anlamında kullanılan bir sözdür. Ayvaz konakta hizmet gören kimse, kasap ise et satan esnaftır; söz bu iki adı yan yana anar ve sonunda hesabın aynı yere çıktığını bildirir. Hesap burada varılan sonuç, ödenecek tutar demektir; iki ayrı iş sonunda aynı yere çıkar. Hep bir sözü eşitliği pekiştirir; kalıp çoğu kez ister… ister… kuruluşundan sonra gelir. Söz halk ağzında yaşar, teklifsiz konuşmada duyulur. Sözün sonu bir hesaba bağlanır, tartışma da orada biter. Bu iki adın neden birlikte anıldığı sözde açıklanmaz. Neyin neyle eşitlendiği cümlenin başında söylenir; kalıp bunu kendisi saymaz, yalnız sonucu bağlar.
Örnek Cümleler
- İster sen git ister ben gideyim, ayvaz kasap hep bir hesap; sonuç değişmez.
- Peşin ya da taksit, ayvaz kasap hep bir hesap; ödeyeceğimiz para aynı kalıyor.
- Bu partiyle o parti arasında fark görmüyor, ayvaz kasap hep bir hesap diyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Konaklarda hizmet eden kimseye ayvaz denir; kasap ise et satan esnaftır. Sözün bu iki adı neden seçtiği açıklanmaz. Anlatılan şey adların kendisi değil, ikisinin aynı hesaba bağlanmış olmasıdır.
İki seçenek arasında uzayıp giden didişmeyi bitirmek için kurulur; hangisi olursa olsun sonucun bir olduğu söylenmiş olur. Söyleyen kişi konuyu burada kapatmak ister, sesinde de hafif bir alay bulunur.
Ötekinde ayrı yolların tek noktada buluşması, burada ise iki ayrı işin aynı hesaba bağlanması öne çıkar. İki söyleyiş çoğu yerde birbirinin yerini tutar; bu söz halk ağzına daha yakın, daha teklifsiz durur.