Anlamı
hlk. 'ha öyle ha böyle, ikisi de bir' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Bu söz, görünüşte farklı görünen iki şeyin aslında aynı sonuca çıktığını, yanı ha öyle ha böyle fark etmediğini anlatmak için kullanılır. İnsanlar bazen seçenekler arasında ciddi ayrım var sanır; oysa işin sonunda değişen pek bir şey olmaz. İşte bu söz, o benzerliği hafif alaycı ve halk diliyle ortaya koyar. Özellikle iki kişi, iki yöntem, iki teklif ya da iki sonuç arasında anlamlı fark bulunmadığında söylenir. İçinde biraz bıkkınlık, biraz da “boşuna uğraşıyoruz” duygusu olabilir. Kıyasın sonunda eşdeğerlik hissi baskındır. Bu yüzden söz, gereksiz seçenek tartışmalarını kapatmak için de kullanılabilir. Bir bakıma farklı isimlerin ya da biçimlerin özde aynı kapıya çıktığını söyler. Ustalıklı bir halk kıyaslaması olarak konuşmaya kısa yoldan hüküm verir.
Örnek Cümleler
- İkisi arasında ne fark var, ayvaz kasap hep bir hesap.
- Yöntem değişmiş gibi görünüyor ama ayvaz kasap hep bir hesap.
- Fiyatlar da hizmet de aynı, ayvaz kasap hep bir hesap dedi.
Kökeni ve Hikayesi
Rivayete göre söz, eski şehir hayatında tanınan tipler ve meslekler üzerinden yapılan halk kıyaslarından biri olarak yaşamıştır. Ayvaz ve kasap gibi farklı görünen unsurların özde aynı hesaba bağlanması, benzer sonuç fikrini kalıplaştırmıştır.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Görünüşte farklı duran iki seçeneğin, kişinin ya da sonucun aslında aynı kapıya çıktığını belirtmek için kullanılır.
Genellikle hafif alaycı, pratik ve kestirme bir tondur; tartışmayı uzatmadan sonucu bağlar. Bu söz, görünüşte farklı görünen iki şeyin aslında aynı sonuca çıktığını, yanı ha öyle ha böyle fark etmediğini anlatmak için kullanılır.
Alternatifler arasında gerçek fark bulunmadığı durumlarda, kişi ve yöntem kıyaslarında, aynı sonuca çıkan seçeneklerde uygun ölür.