Deyim

Babana Rahmet Ne Demek?

Anlamı

tkz. yapılan bir iş, bir davranış karşısında 'Allah senden razı olsun.' anlamında kullanılan bir söz.

Detaylı Açıklama

Babana rahmet, yapılan bir iş ya da gösterilen bir davranış karşısında Allah senden razı olsun anlamında kullanılan bir sözdür. Teklifsiz konuşmaya aittir; birbirini yakından tanıyan kişiler arasında duyulur. Söz yüklemsiz kurulur: olsun ya da dilerim gibi bir sözcük düşmüştür ve iki sözcükle kısa bir dua tamamlanır. Karşıdakine sen diye seslenilir; ikinci tekil iyelik eki bu yakınlığı gösterir. Birinin yardım etmesi, bir işi zamanında bitirmesi, beklenmedik bir kolaylık sağlaması ya da güzel bir haber getirmesi karşısında kullanılabilir. Söz yalnız büyük bir iyiliğe değil, gündelik küçük bir yardıma karşı da söylenebilir; bir bardak su uzatmak bile bunun için yeter. Söz övgüyle teşekkürü birleştirir: hem yapılan iş beğenilir hem de yapana iyi dilekte bulunulur.

Örnek Cümleler

  1. Taşınırken bütün gün yanımda koli taşıdın, sırtın ağrıdı biliyorum; babana rahmet.
  2. Arabam yolda kalmıştı, komşum gece yarısı gelip akü taktı; babana rahmet, kardeşim.
  3. Unuttuğum elektrik faturasını son gün sen ödemişsin, kesinti olmadı; babana rahmet.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Allah'ın esirgemesini, bağışlamasını dile getirir. Söz karşıdakine doğrudan teşekkür etmek yerine onun babası için hayır dua eder. Böylece iyiliğin karşılığı yalnız kişiye değil, onun yetiştiği aileye de uzatılmış olur.

Söylenir; iki sözcük kendi başına bir teşekkür cümlesinin yerini tutar. Bir seslenmeyle birlikte de kurulabilir: babana rahmet kardeşim, babana rahmet usta. Seslenme, sözün taşıdığı teklifsiz havayı daha da belirgin kılar.

Anlamca aynı yere varır; ikisi de yapılan iyiliğe karşılık iyi dilek bildirir. Allah razı olsun doğrudan karşıdakine yönelir ve her ortamda söylenebilir. Babana rahmet ise daha teklifsizdir ve duayı kişinin babasına yöneltir.