Anlamı
her yönüyle babasına benzeyen kız çocuğu.
Detaylı Açıklama
Babasının kızı, her yönüyle babasına benzeyen kız çocuğu için söylenir. Kalıp bir iyelik tamlamasıdır ve iyelik eki konuşana göre değişebilir: babamın kızı, babanın kızı, babasının kızı. Söz bir davranışın, bir sözün ya da bir bakışın babayı hatırlattığı anda kurulabilir. Kızın yaşı fark etmez; okula yeni başlamış küçük bir çocuk için de, yetişkin bir kadın için de kullanılır. Benzerliği görüp söyleyen kişi babayı da tanıyan biridir; söz bu iki kişi arasındaki karşılaştırmaya dayanır. Kimi zaman tam, işte gibi pekiştiren sözcüklerle birlikte kullanılır: tam babasının kızı. Babanın hayatta olması ya da o anda orada bulunması gerekmez; benzerlik onun yokluğunda da görülür ve dile getirilir.
Örnek Cümleler
- Masaya yumruğunu vurup sesini yükseltince herkes güldü; tam babasının kızı.
- Usta çağırmadan bozuk musluğu kendi elleriyle değiştirdi, babasının kızı işte.
- Aynı çatık kaşlar, aynı ağır yürüyüş; bu çocuk tam babasının kızı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Yüzde, bakışta, yürüyüşte olduğu kadar huyda, konuşmada, bir işe yaklaşma biçiminde de aranır. Her yönüyle benzemek, tek bir özelliğin değil birçok özelliğin babadan geçmiş olmasıdır; benzerlik ne kadar çok yönde görülürse söz o kadar yerinde düşer.
İkisi de olabilir. Kızın babasından aldığı çalışkanlık, cesaret ya da becerikliliğe bakılarak övgüyle söylenebilir; inat, öfke ya da dik başlılık anılırken ise hafif bir yakınma taşır. Hangisi olduğu cümlenin gerisinden anlaşılır.
Anlam aynıdır; biri kız, öteki erkek çocuk için söylenir. İkisinde de ölçü çocuğun babasına her yönüyle benzemesidir. Kalıplar ayrı maddeler olarak yaşar, çünkü söz çocuğun cinsiyetini doğrudan adıyla anar.