Anlamı
talihsizin işleri ters gider, bağına yağmur yerine taş veya dolu yağar.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, talihsiz bir kişinin işlerinin ters gittiğini anlatır. Söz bir bağ görüntüsüyle kurulur: bağa yağmur gerekir, ama talihsizin bağına yağmur yerine taş ya da dolu yağar. Böylece bereket getirmesi beklenen gökyüzü, talihsiz kişiye zarar getirir. Atasözü iyi bir şeyin beklendiği yerde bile kötüsünün geldiğini söyler. Başkaları için yararlı olan bir gelişme onun işine yaramaz; herkesin sevindiği bir yağış onun ürününü yok eder. Söz art arda aksiliklerle karşılaşan birinin durumunu anlatırken bir yakınma ya da bir acıma olarak söylenebilir. Kişi kendi başına geleni anlatırken de kullanabilir. Bahtsız, talihi yaver gitmeyen, şanssız kimse demektir; söz onu bir bağ sahibinin yerine koyar ve talihsizliği bir mevsimin kaybı gibi gösterir.
Örnek Cümleler
- Fabrikada herkesin maaşına zam geldi, o ise zamdan bir gün önce işten çıkarılmıştı; bahtsızın bağına yağmur, ya taş yağar ya dolu.
- Beklediği miras gelince babasının borçları da ortaya çıktı; bahtsızın bağına yağmur, ya taş yağar ya dolu.
- Tatile çıkacağı gün uçuşlar iptal oldu, bavulu da kayboldu; bahtsızın bağına yağmur, ya taş yağar ya dolu.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İkisi de gökten yağar, ama biri yarar, öteki zarar getirir. Yağmur bağı sular ve ürünü büyütür; dolu ise salkımları döker, yaprakları parçalar. Aynı gökten gelen iki yağıştan talihsizin payına düşen, zarar getirenidir.
İlk parça yarım bırakılır: bahtsızın bağına yağmur. Ardından beklenenin yerine gelen gelir: ya taş yağar ya dolu. Ya ... ya bağlacı iki kötü seçeneği sıralar; talihsiz kişi için ikisinden biri gelir.
Hayır. Bağ ve dolu bir görüntüdür; söz işleri ters giden her talihsiz kişiye uygulanır. Bir tüccarın batan malı, bir öğrencinin kaçan sınavı, bir işçinin kaybettiği iş de bu sözle anlatılabilir.