Anlamı
bir işi 'bakalım' diyerek savsaklamak isteyenlere söylenen bir söz.
Detaylı Açıklama
Bakkala bırakma, bir işi bakalım diyerek savsaklamak isteyenlere söylenen bir sözdür. Bakalım sözü kimi zaman gerçek bir karar değil, belirsiz bir erteleme olur: kişi evet de demez, hayır da demez, işi ileriye atar. Söz bu ertelemeye bir karşılıktır ve karşıdakinin bir cevap vermesini ister. Konuşan kişi işin yapılmasını ya da bir kararın bir an önce verilmesini beklemektedir; onun gözünde bakalım demek işi savsaklamaktır. Söz şakalaşmaya açık, birbirini iyi tanıyan kişiler arasında söylenebilir; tanımadığı birine söylenirse yadırganabilir. Çoğul biçimi de kurulur: bakkala bırakmayın. Kalıp tek başına bir cümle gibi kullanılır ve karşıdakinin sözünün hemen ardından gelebilir. Kalıbın hedefi kararsızlığın kendisinden çok, işin ağırdan alınmasıdır.
Örnek Cümleler
- Bu akşam kararımızı vereceğiz, yine bakalım deyip durma; bakkala bırakma!
- Tatil planını yine bakalım diye geçiştirince eşi güldü: "Bakkala bırakma! Bu hafta bileti alalım."
- Borcunu ne zaman ödeyeceğini sorduğumda bakalım dedi. "Bakkala bırakma! Bana bir tarih ver kardeşim."
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bakalım sözüne ses bakımından benzediği için. Konuşan, karşısındakinin bakalım deyişini bakkala diye duyar gibi yapar ve işi bakkala bırakma diye cevap verir. Söz bu oyunla ertelemeyi hafifçe iğneler.
Olumsuz buyruk kipiyle kurulur ve ünlemle biter: bakkala bırakma! Karşıdakine işi sürüncemede bırakmamasını, kararını şimdi vermesini söyler. Uyarı sert değildir; şakayla karışık bir hatırlatma olarak duyulur ve karşıdakinin de gülerek karşılık vermesine yol açabilir.
Karşıdaki kişi bir soruya bakalım diye cevap verdiğinde, bir işi ya da kararı erteleme eğilimi gösterdiğinde söylenir. Bir alışveriş, bir yolculuk, bir tamir ya da verilmiş bir söz konuşulurken bu karşılık verilebilir.