Anlamı
sonraya, başka zamana bırakmak, ertelemek.
Detaylı Açıklama
Arkaya bırakmak, bir işi sonraya, başka bir zamana bırakmak, ertelemektir. Kalıptaki arka, zaman sırasının gerisidir: öne alınan iş önce, arkaya bırakılan sonra yapılır. Söz işten bütünüyle vazgeçildiğini bildirmez; yapılacaklar arasında yalnız sırası geriye alınmıştır. Bir ödemeyi gelecek aya, bir tamiri bahara, bir konuşmayı başka bir güne bırakmak bu sözle anlatılır. Kalıp ertelemenin nedenini söylemez; başka bir işin öne geçmesi de, kişinin o işe girişmek istememesi de aynı sözle karşılanır. Öznesi erteleyen kişidir, arkaya bırakılan ise iş, karar ya da meseledir. Ne kadar sonraya bırakıldığı da cümlede ayrıca belirtilir. Kalıp bir işin sırasını değiştirir; arkaya bırakılan iş beklerken başka işler görülmüş olur.
Örnek Cümleler
- Çatı tamirini bu yıl da arkaya bıraktılar, para bir türlü yetişmedi.
- Önce çocukların okul kaydını yaptı, kendi hastane işini arkaya bıraktı.
- Doktora gitmeyi böyle sürekli arkaya bırakınca sırtındaki ağrılar iyice arttı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Gelmez. İş yine yapılacaktır; değişen yalnız zamanıdır. Unutulmuş değil, bekletilen bir iştir. Vazgeçilseydi başka anlatımlar kullanılırdı. Kalıp işin ileri bir zamana ertelendiğini bildirir; o zamanın belirli olması da gerekmez.
Sümen altı etmek bir evrakın işleme konmasını engellemeyi ya da bir işin yapılmasını geciktirmeyi anlatır. Arkaya bırakmak ise yalnızca ertelemeyi bildirir; işi engelleme anlamı taşımaz ve kişinin kendi işi için de kullanılır.
Arkaya bırakmak bir karardır; kişi işi sonraya alır ve cümlenin öznesi odur. Arkaya kalmak ise sonucu anlatır: iş ya da kişi geride kalmıştır. Birinde erteleyen, ötekinde geriye düşen anlatılır.