Anlamı
çok iyi anlaşmak.
Detaylı Açıklama
Ballı börek olmak, çok iyi anlaşmaktır. Kalıp iki kişi, iki aile ya da iki topluluk arasındaki sıkı dostluğu, ortaklığı ya da iş birliğini anlatır. Taraflar birbirini tamamlar, aralarında bir sürtüşme olmaz, birlikte hareket ederler. Söz bir iş ortaklığı, bir komşuluk, bir arkadaşlık ya da iki eski rakibin yakınlaşması için kullanılabilir. Anlaşma burada bir sözleşme değil, gündelik ilişkideki uyumdur; taraflar bir işi birlikte yürütür, birbirinin sözünü kırmaz. Kalıp geçmiş zamanla kurulduğunda yakınlaşmanın gerçekleştiğini anlatır: ballı börek oldular. Şimdiki zamanla ise süren bir yakınlığı betimler: ballı börek oluyorlar. Söz iki tarafı dışarıdan gözleyen birinin ağzından da, taraflardan birinin kendi anlatısından da duyulabilir. Yakınlığın ne kadar süreceği sözde yer almaz.
Örnek Cümleler
- İki kardeş yıllarca küs kaldı, babalarının hastalığında ballı börek oldular.
- Yeni komşularla kısa sürede ballı börek olduk, bayramları birlikte geçiriyoruz.
- Seçimden önce birbirini eleştiren iki parti, seçimden sonra ballı börek oldu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İki şeyin birbirine yakışmasını, birlikte daha iyi olmasını anlatır. Ballı börek tatlı ve doyurucu bir yiyecektir; bal böreğe, börek bala uyar. Söz bu uyumu insanlar arasındaki yakınlığa uygular.
Söylenmez. Kalıp yalnız tarafların iyi anlaştığını bildirir; bu yakınlığın ardında bir sevgi, ortak bir çıkar, bir akrabalık ya da bir benzerlik olabilir. Dinleyen bunu cümlenin gerisinden öğrenir.
Birlikte anılan iki tarafı özne yapar: onlar ballı börek oldular. Taraflardan biri de özne olabilir; öteki birliktelik ekiyle anılır: komşusuyla ballı börek oldu. Olmak fiili yakınlaşmanın zamanla kurulduğunu gösterir.