Deyim

Bardağı Taşıran Damla Ne Demek?

Anlamı

sabır tüketen aşırı davranış veya durum:
'Son tartışmamızın bardağı taşıran damla olduğu belli oluyordu.' -E. Bener.

Detaylı Açıklama

Bardağı taşıran damla, sabır tüketen aşırı davranış ya da durumdur. Söz bir bardak görüntüsüyle kurulur: bardak damla damla dolmuştur ve son damla onu taşırır. Anlatılan, uzun süredir biriken rahatsızlıkların sonunda sabrın bittiği andır. Son damla kendi başına küçük olabilir; ama öncekilerle birleşince taşmaya yol açar. Kalıp bir ad öbeğidir ve cümlede özne, yüklem ya da tümleç olabilir: bu söz bardağı taşıran damla oldu. Bener'in bir cümlesinde bu son damla, iki kişi arasındaki bir tartışmadır. Söz bir ayrılığı, bir istifayı, bir kavgayı ya da bir tepkiyi açıklarken kullanılabilir. Dinleyen, tepkinin yalnız son olaya değil, birikmiş olaylara verildiğini anlar. Bu yüzden söz orantısız görünen bir tepkiyi anlaşılır kılar.

Örnek Cümleler

  1. Aylardır geç kalan maaşlar yetmezmiş gibi mesai ücretinin de kesilmesi bardağı taşıran damla oldu, işçiler iş bıraktı.
  2. Kocasının yine sözünü tutmaması bardağı taşıran damla oldu; kadın o akşam bavulunu hazırladı.
  3. Komşunun her gece açtığı yüksek sesli müziğe katlanıyorduk, ama gece yarısı başlattığı matkap sesi bardağı taşıran damla oldu; yönetime şikâyet ettik.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Taşmaya yol açan şeyin kendi başına küçük olduğunu göstermek için. Bardak zaten dolmuştur; bir damla bile onu taşırmaya yeter. Söz, son olayın değil birikimin önemli olduğunu bu küçük damlayla anlatır.

Bardağı taşırmak bir eylemdir: bir kişi ya da bir davranış sabrı tüketir. Bardağı taşıran damla ise bu eylemin sonunda duran son olayın adıdır. Biri fiil, öteki ad öbeğidir; ikisi aynı görüntüyü paylaşır.

Son tartışmamızın bardağı taşıran damla olduğu belli oluyordu cümlesi, sabrı tüketen şeyin son tartışma olduğunu gösterir. Tartışma tek başına büyük olmayabilir, ama öncekilerin üstüne gelmiştir. Cümle bundan sonra ne olduğunu söylemez; yalnız sabrın hangi anda bittiğini bildirir.