Anlamı
1) gereksiz sözlerle birini bunaltmak; 2) bir iş için birini tedirgin etmek, uğraştırmak:
'İkide bir ah Çingeneler vah Çingeneler diye gelip böyle başımı ağrıtma.' -O. C. Kaygılı.
Detaylı Açıklama
"Başını ağrıtmak" birini sürekli sözle, işle ya da dertle uğraştırmak, bunaltmak anlamında kullanılır. Gerçek bir baş ağrısından söz edilmez; zihni yoracak kadar sıkıntı vermek anlatılır. Bu yüzden hem gereksiz konuşan insanlar hem de peş peşe sorun çıkaran işler için söylenebilir. Bir işi çözmek yerine uzatan, aynı meseleyi tekrar tekrar gündeme getiren ya da birini huzursuz eden her durum bu deyimle anlatılabilir. Günlük dilde çok yaygın olmasının nedeni de budur. Kısa bir sözle hem yorgunluğu hem de bıkkınlığı birlikte hissettirir. Kimi zaman şikayet, kimi zaman sitem, kimi zamansa açık bir uyarı olarak kullanılır.
Örnek Cümleler
- Her gün aynı şikâyetle gelip başımı ağrıtma artık, dedim.
- Komşu kadın saatlerce dertlenerek herkesin başını ağrıtırdı.
- Gereksiz ayrıntılarla müdürün başını ağrıtmak yerine özeti söyle.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyim, 1) gereksiz sözlerle birini bunaltmak; 2) bir iş için birini tedirgin etmek, uğraştırmak: 'İkide bir ah Çingeneler vah Çingeneler diye gelip böyle başımı ağrıtma.' -O. C. Kaygılı demektir. Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak çeşitli bağlamlarda kullanılır.
Türkiye genelinde bilinen ve kullanılan bir deyimdir. Bölgesel bir sınırlaması yoktur, ancak yerel ağızlarda küçük söyleyiş farkları olabilir. Standart Türkçede yerleşik bir ifadedir.
Evet, günlük konuşmada oldukça yaygın kullanılan bir deyimdir.