Anlamı
içinden çıkılması güç bir durumda olmak:
'Uzun yıllardan beri parasal bakımdan tam bir batağa saplanmıştı.' -H. Topuz.
Detaylı Açıklama
Batağa saplanmak, içinden çıkılması güç bir durumda olmaktır. Bu durum bir borç, bir dava, bir hastalık, bir kötü alışkanlık ya da bir yanlış ortaklık olabilir. Batağa saplanan bir kişi olabileceği gibi bir şirket, bir kurum ya da bir ülke de olabilir. Durum bir anda değil, yavaş yavaş derinleşerek oluşabilir. Söz bir kaygıyı ya da bir çaresizliği dile getirebilir. Hıfzı Topuz'un bir eserinde kalıp, parasal bir sıkıntıyı anlatan cümlede geçer. Kurtuluş dışarıdan bir yardım, büyük bir fedakârlık ya da uzun bir sabır isteyebilir. Kişi bu durumda kararlarını özgürce veremez; her adımı sorunun gölgesinde atılır. Kalıp ekonomi haberlerinde, aile hikâyelerinde ve romanlarda geçebilir.
Örnek Cümleler
- Kumar borçlarını kapatmak için tefeciye giden adam, sonunda tam bir batağa saplandı.
- Yanlış yatırımlar yüzünden batağa saplanan şirket, çalışanların maaşlarını üç aydır ödeyemiyor.
- Arka arkaya açılan davalar yüzünden küçük dernek hukuki bir batağa saplanmıştı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Uzun yıllardan beri parasal bakımdan tam bir batağa saplanmıştı cümlesi, bir kişinin yıllardır süren bir para sıkıntısından kurtulamadığını anlatır. Tam sözcüğü durumun ne kadar derin olduğunu vurgular. Sıkıntı geçici değil, süreklidir.
Bataklığa giren ayak çamura gömülür; kişi çıkmaya çalıştıkça daha çok batar. Söz sorunun kişiyi aşağı çektiğini, kurtuluşun zor olduğunu bu görüntüyle anlatır. Saplanmak fiili de bu takılıp kalmayı vurgular.
Tehlikeli bir işe, bir ortaklığa ya da bir borca girmek üzere olan birine söylenebilir: bu ortaklığa girersen batağa saplanırsın. Konuşan, sonradan çıkılması güç bir duruma düşmemesi için onu önceden ve açıkça uyarır.