Anlamı
işler kötü gittiğine göre artık istenildiği gibi davranılabilir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, işler kötü gittikten, kayıp büyüdükten veya geri dönüş şansı azaldıktan sonra kişinin artık daha rahat ve umursamaz davranmaya başlamasını anlatır. Mantık şudur: Zarar zaten olmuşsa bundan sonrası için çekingen davranmanın pek anlamı kalmamıştır. Bu söz bazen teslimiyet, bazen umursamazlık, bazen de son çare cesareti taşır. İçinde kadercilik de vardır, hesap dışına çıkma eğilimi de. Günlük dilde malı kayıplar, yanlış kararlar, ilişkiler veya riskli girişimler için sık duyulur. İnsan kendini dönüşü zor bir noktada görünce, kuralları gevşetmeye meyleder. Atasözü de bu ruh hâlini açıkça anlatır.
Örnek Cümleler
- O kadar zarar ettikten sonra battı balık yan gider diyerek yeni riske girdi.
- Sınav kötü geçince battı balık yan gider havasına büründü.
- Borç büyüyünce battı balık yan gider anlayışıyla kontrolü iyice bıraktı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Zarar büyüdükten sonra artık daha umursamaz ve gevşek davranma ruh hâlini anlatır. Bu atasözü, işler kötü gittikten, kayıp büyüdükten veya geri dönüş şansı azaldıktan sonra kişinin artık daha rahat ve umursamaz davranmaya başlamasını anlatır.
Evet, çoğu zaman geri dönüşün zor olduğuna inanıldığı için kaderci bir ton taşır. İçinde kadercilik de vardır, hesap dışına çıkma eğilimi de.
Hayır, bazen sadece teslimiyet ve kontrol kaybını anlatır; bu yüzden eleştirel de okunabilir. Mantık şudur: Zarar zaten olmuşsa bundan sonrası için çekingen davranmanın pek anlamı kalmamıştır.