Anlamı
vadesi yaklaşan bir borcu ödemek zorunda olan kimseye günler çok çabuk geçer.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, vadesi yaklaşan bir borcu ödemek zorunda olan kimseye günlerin çok çabuk geçtiğini anlatır. Beklenen güzel bir gün yavaş gelir, korkulan bir gün ise hızla yaklaşır. Atasözü zamanın insana göre değiştiğini gösterir. Borçlu kişi parayı biriktirmeye çalışırken günler elinden kayar gider. Söz bir gözlem olarak da, bir yakınma olarak da söylenebilir. Vade, bir borcun ödenmesi için belirlenen gündür. Vade yaklaştıkça borçlunun kaygısı artar, uykusu kaçabilir. Aynı günler alacaklı için yavaş geçebilir; o, parasına kavuşacağı günü sabırsızlıkla bekler. Ödeme gününe kadar geçen süre, borçlu için hem kısa hem sıkıntılıdır. Söz borçluluğun insana verdiği sıkıntıyı anlatan atasözleri arasında yer alır. Borcunu zamanında ödeyemeyecek olan kişi için takvimin her yaprağı bir uyarıdır.
Örnek Cümleler
- Senedin vadesi ayın on beşinde doluyordu; bayramda borç ödeyene ramazan kısa gelir, günler uçup gitti.
- Kira günü yaklaştıkça takvime bakan Mehmet iç çekti: bayramda borç ödeyene ramazan ağır gelir.
- Taksidini denkleştiremeyen esnafa ay bir hafta gibi geldi; bayramda borç ödeyene ramazan kısa gelir.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Atasözünde borç bayramda ödenecektir; ramazan ise bu güne kadar kalan süredir. Borçlu için bu süre göz açıp kapayıncaya kadar geçer. Kalıp bir zaman dilimini, kişinin kaygısıyla birlikte anlatır.
Kısa gelir biçimi zamanın hızla aktığını doğrudan anlatır. Ağır gelir biçimi ise bu çabuk geçen günlerin kişiye bir sıkıntı olarak yüklendiğini düşündürür. İki biçim de borçlunun tedirginliğini dile getirir.
Ay sonunda kira ödeyecek, taksit yatıracak ya da bir senedi kapatacak kişi için söylenebilir. Ödeme günü yaklaştıkça kişi takvime daha sık bakar. Söz bu tedirgin bekleyişi anlatır.