Deyim

Benden Paso Ne Demek?

Anlamı

'benim yapabileceğim ancak bu kadar' anlamında kullanılan bir söz.

Detaylı Açıklama

Benden paso, benim yapabileceğim ancak bu kadar anlamında kullanılan bir sözdür. Konuşan gücünün, bilgisinin ya da imkânının sınırına geldiğini söyler ve işin gerisini başkasına bırakır. Söz yapılabilecek olan yapıldıktan sonra da, işe hiç girişmeden önce de söylenebilir. İş bir tamirat, bir hesap, bir yardım ya da bir ders olabilir. Konuşan kendi sınırını açıkça kabul eder. Söz kısadır ve konuşmanın içinde bir çırpıda söylenir. Kalıp, konuşanın işin bir sonraki adımında yer almayacağını da bildirir. Konuşan yaptığı işi küçümsemez; yalnızca oradan öteye geçemeyeceğini söyler. Bir işin ortasında söylendiğinde, o ana kadar alınan yolu da hatırlatır. Sınır bir yorgunluktan, bir bilgisizlikten ya da bir güçsüzlükten doğabilir.

Örnek Cümleler

  1. Musluğu söktüm, contayı değiştirdim ama sızıntı sürüyor; benden paso, tesisatçı çağıralım.
  2. Oğlumun lise matematiğine üç akşam yardım ettim, türevlere gelince benden paso.
  3. Taşınmada eşyaları üçüncü kata kadar çıkardık; piyanoyu taşımak için benden paso, hamal gerek.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Söz konuşanın kendi payını anlatır; ben yerine başka bir kişi konmaz. Başkası için benzer bir şey söylenecekse kalıp değil, düz bir cümle kurulur. Kalıp bu yüzden bir itirafın, bir kişisel bildirimin dilidir.

Söz, yapılan işin anlatılmasından sonra gelebilir: üç akşam yardım ettim, gerisi için benden paso. Böyle kurulduğunda önce harcanan emek sayılır, sonra sınır çizilir. Ardından işin kime ya da nereye devredileceği söylenebilir: usta çağıralım.

Konuşan, karşısındakinin bu sınırı kabul etmesini ve işi başka bir yoldan sürdürmesini bekler. Daha fazlasının istenmemesini ister; çünkü elinden gelen bu kadardır. Söz bir ret gibi değil, bir durum bildirimi gibi duyulur.