Anlamı
sağlıklı duruma gelmek, canlanmak:
'Yirmi dört saat evvel Allah'tan ziyade Abdülhamit'ten korkan kâtiplerin henüz benizlerine kan gelmemişti.' -Ö. Seyfettin.
Detaylı Açıklama
"benzine kan gelmek" deyimi, sağlıklı duruma gelmek, canlanmak anlamında kullanılır. Mecazi bir ifade olan bu deyim, kelimelerin tek tek anlamlarından farklı bir bütünlük oluşturarak anlatılmak istenen durumu daha canlı ve etkili biçimde aktarır. Günlük konuşmalarda karşılaşılan bu ifade, Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak hem sözlü hem yazılı anlatımda yer bulur.
Örnek Cümleler
- Hastaneden çıkıp birkaç hafta dinlendikten sonra benzine kan geldi.
- Tatilden dönen adamın benzine kan gelmişti, bambaşka görünüyordu.
- İyi beslenmeye başlayınca çocuğun benzine kan geldi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
"benzine kan gelmek" deyimi, sağlıklı duruma gelmek, canlanmak: 'Yirmi dört saat evvel Allah'tan ziyade Abdülhamit'ten korkan kâtiplerin henüz benizlerine kan gelmemişti.' -Ö. Seyfettin anlamına gelir. Günlük konuşma dilinde sıkça karşılaşılan bu ifade, mecazi bir anlam taşır.
Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak sağlıklı duruma gelmek, canlanmak: 'Yirmi dört saat evvel Allah'tan ziyade Abdülhamit'ten korkan kâtiplerin henüz benizlerine kan gelmemişti.' -Ö. Seyfettin demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.
Evet, günlük konuşmada oldukça yaygın kullanılan bir deyimdir.