Deyim

Bıçak Suyu Kesiyor Ne Demek?

Anlamı

'çok körleşmiş' anlamında kullanılan bir söz.

Detaylı Açıklama

Bıçak suyu kesiyor, çok körleşmiş anlamında kullanılan bir sözdür. Söz bir bıçağın ağzının artık kesmediğini, bıçağın işe yaramaz hâle geldiğini anlatır. Kalıp şimdiki zamanla kurulur ve bıçağın o anki durumunu bildirir: bu bıçak suyu kesiyor. Körleşen bıçak bir mutfak bıçağı, bir kasap bıçağı ya da bir bağ bıçağı olabilir. Söz bir mutfakta, bir kasap dükkânında, bir kamp ateşinin başında ya da bir bağda duyulabilir. Konuşan bu sözle bir isteği de dolaylı yoldan dile getirebilir: bıçağın bilenmesi ya da değiştirilmesi. Kalıp körlüğün derecesini abartıyla anlatır; bıçak bir şeyi zorla kesse de bu sözle anılabilir. Söz yalnız bıçağın durumunu anlatır; onu kimin körlettiğini söylemez.

Örnek Cümleler

  1. Misafirliğe gittiğimiz evde ekmeği kesmeye çalıştım ama mutfaktaki bıçak suyu kesiyordu, dilimler parçalandı.
  2. Akşama doğru kasabın elindeki bıçak suyu kesiyordu; adam bileği taşını çıkarıp ağzını yeniden açtı.
  3. Dedemin bağ bıçağı suyu kesiyordu, salkımları kesmek yerine elle koparmak zorunda kaldık.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Su kesilemez; bıçak ne kadar keskin olsa da suyu ikiye ayıramaz. Bıçağın kestiği tek şeyin su olduğunu söylemek, onun aslında hiçbir şeyi kesmediğini söylemektir. Söz körlüğü bu ters görüntüyle abartır.

Çakı suyu kesiyor da aynı anlamı taşır; kesici araç burada küçük bir çakıdır. İki biçim de aracın ağzının körleştiğini anlatır. Seçim, sözü söyleyenin elindeki araca ya da alışkanlığına göre değişebilir.

Yakınma olarak da, şaka olarak da söylenebilir. Ev sahibi körelmiş bıçağı için misafirinden özür dilerken de, bir arkadaş ötekinin bakımsız çakısına takılırken de bu sözü kurabilir. Ton, konuşanın durumuna göre değişir.