Anlamı
1) kötü bir durumu öyle gerektiği için kabullenmiş görünme, bilerek aldanmış görünme:
'Benimki bir yapı meselesi. Ben böyleyim. Benimki bile bile lades. Aldırmıyorum, hoşgörümü kullanıyorum.' -N. Meriç. 2) sonucun kötü olacağını bilse bile bir işe girme.
Detaylı Açıklama
"Bile bile lades" bir sonucun kötü olacağını ya da karşı tarafın güven vermediğini bildiği halde aynı duruma tekrar düşmek, aynı hataya isteye isteye yürümek anlamında kullanılır. Deyimde hafif bir alay ve sitem vardır. Çünkü kişi aslında neyle karşılaşacağını az çok bilmektedir; buna rağmen kendini o duruma sokar. Bu yüzden günlük dilde, daha önce kandırılmış birinin yeniden aynı oyuna gelmesi ya da açık riski görüp yine de o işe girmesi için söylenir. Sözün etkisi, bilerek yapılan saflığı tek cümlede görünür kılmasından gelir.
Örnek Cümleler
- Geçen yıl da zarar etmişti, yine aynı ortaklığa girmek bile bile lades oldu.
- Herkes onu uyardı ama gidip aynı kişiye para vermek tam bile bile lades sayılır.
- Bir kez aldandığın yerde yeniden güvenmek biraz bile bile lades gibi duruyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyim, 1) kötü bir durumu öyle gerektiği için kabullenmiş görünme, bilerek aldanmış görünme: 'Benimki bir yapı meselesi. Ben böyleyim. Benimki bile bile lades. Aldırmıyorum, hoşgörümü kullanıyorum.' -N. Meriç. 2) sonucun kötü olacağını bilse bile bir işe girme demektir. Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak çeşitli bağlamlarda kullanılır.
Kullanıldığı bağlama göre hayal kırıklığı, öfke veya çaresizlik gibi duyguları ifade edebilir. Konuşmacının tonu ve bağlam, hangi duygunun öne çıkacağını belirler.
Evet, günlük konuşmada oldukça yaygın kullanılan bir deyimdir.