Anlamı
çok isteyerek, gönülden.
Detaylı Açıklama
Bu söz, bir işi büyük istekle, gönülden ve içtenlikle yapmayı anlatır. İçinde isteksizliğin tam tersi olan coşku, bağlılık ve samimiyet bulunur. Kişi görevi zorunluluktan değil severek üstleniyorsa bin çan ile denir. Davet kabul ederken, yardım ederken, bir göreve talip olurken veya sevilen birini karşılamak isterken çok doğal biçimde kullanılır. Söz, gönül zenginliğini ve içten katılımı güçlü bir abartıyla anlatır. 'Bin' sözcüğü burada sayısal değil, istek derecesinin yüksekliğini vurgulayan bir kuvvet unsurudur. Bu yüzden bin çan ile denince sıradan bir heves değil, tam bir razı olma ve gönüllü katılım hissedilir. Kibar ve sıcak bir kabul ifadesi olarak Türkçede uzun zamandır canlılığını koruyan kalıplardan biridir.
Örnek Cümleler
- Düğün hazırlıklarına bin çan ile yardım edeceğini daha ilk günden söyledi.
- Teklifi duyunca bin çan ile kabul etti ve hemen işe koyuldu.
- Annesi, misafirleri bin çan ile ağırlamak için sabahtan hazırlığa başladı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İçtenlik, gönüllülük ve yüksek istek duygusu verir. Bu söz, bir işi büyük istekle, gönülden ve içtenlikle yapmayı anlatır.
Daha çok gündelik ve sıcak anlatımlarda kullanılır, ama kibar bir ifade olarak resmiyete de yaklaşabilir.
Evet, bin sözü isteğin büyüklüğünü vurgulayan abartılı bir anlatım kurar. İçinde isteksizliğin tam tersi olan coşku, bağlılık ve samimiyet bulunur.