Atasözü

Bir (sağ) Elinin Verdiğini Öbür (sol) Elin Duymasın (görmesin) Ne Demek?

Anlamı

birine yaptığın iyiliği gizli tut.

Detaylı Açıklama

Bu atasözü, birine yaptığın iyiliği gizli tutmayı öğütler. Söz iki el görüntüsüyle kurulur: biri verir, öteki bunu duymaz. İyilik yapan kişi onu kimseye anlatmaz, yaptığı yardımı bir övünme konusu yapmaz. Atasözünün bir sağ elinin verdiğini sol elin görmesin biçimi de vardır. Duymak yerine görmek denmesi anlamı değiştirmez; iki biçim de iyiliğin tanıksız kalmasını ister. İyilik bir para yardımı, bir erzak kolisi, bir burs ya da bir borcun kapatılması olabilir. Gizlilik, iyilik görenin onurunu korur ve iyiliği gösterişten uzak tutar. Söz bir öğüt olarak bir büyükten küçüğe söylenebilir. Yaptığı yardımı herkese anlatan birine bir hatırlatma olarak da kurulabilir. Atasözü emir kipiyle kurulur ve doğrudan dinleyene seslenir.

Örnek Cümleler

  1. Dedem kapıcının kızının okul taksitini kimseye söylemeden ödedi; bir elinin verdiğini öbür elin duymasın.
  2. Erzak kolilerini geceleri kapılara bırakan esnaf, kim olduğunu kimseye söylemedi; bir elinin verdiğini öbür elin duymasın.
  3. Bağışını sosyal medyada duyurmak isteyen arkadaşına öğretmen gülümsedi: bir elinin verdiğini öbür elin duymasın.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Veren el ile öbür el, aynı kişinin iki parçasıdır. Öbür elin bile duymaması, iyiliğin kişinin kendisine bile söz konusu edilmeyecek kadar gizli tutulmasını anlatır. Görüntü gizliliği en uç noktaya taşır.

İyilik gören kişi minnet altında ezilmez, ihtiyacı başkalarının önüne serilmez. Gizlilik onun onurunu korur. İyilik yapan da gösterişe kaçmamış olur; yaptığı iyilik yalnız bir iyilik olarak kalır.

Bir elle verdiğini öbür elle almak, yapar göründüğü iyiliği sağladığı bir çıkarla ödetmektir. İki söz de iki el görüntüsünü kullanır; biri iyiliğin gizli ve karşılıksız yapılmasını öğütler, öteki iyiliğin bir çıkara dönüştürülmesini kınar.