Anlamı
birine yaptığın iyiliği gizli tut.
Detaylı Açıklama
"bir elinin verdiğini öbür elin duymasın" sözü, birine yaptığın iyiliği gizli tut gerçeğini vurgulayan bir atasözüdür. Halk bilgeliğinin ürünü olan bu ifade, benzer durumlarla karşılaşıldığında akla gelen ve konuşmaya derinlik katan bir söz olarak bilinir. İçerdiği mesaj, farklı bağlamlarda farklı yorumlara açık olsa da temel öğretisi kuşaklar boyunca geçerliliğini sürdürmüştür.
Örnek Cümleler
- Öğretmenimiz kompozisyon ödevinde "bir elinin verdiğini öbür elin duymasın" atasözünü açıklamamızı istedi; herkes farklı bir yorum yazdı.
- Akşam yemeğinde konu açılınca babam "bir elinin verdiğini öbür elin duymasın" dedi ve herkes bir an sessizleşti.
- Komşumuz durumu öğrenince "bir elinin verdiğini öbür elin duymasın" diye başını salladı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bu atasözü, birine yaptığın iyiliği gizli tut durumunu anlatır. Günlük yaşamda bu durumla karşılaşıldığında akla gelen ilk ifadelerden biridir.
Bağlama göre değişebilir. Uyarı niteliğinde söylendiğinde dikkatli olmayı öğütler, tespit olarak kullanıldığında ise bir gerçeği saptamakla yetinir. Asıl amacı deneyimden çıkan bir dersi aktarmaktır.
Evet, 'bir (sağ) elinin verdiğini öbür (sol) elin duymasın (görmesin)' atasözünün verdiği mesaj evrenseldir. Birine yaptığın iyiliği gizli tut durumu bugün de sıkça karşılaşılan bir gerçektir. Zamanla ifade biçimi değişse de özündeki gözlem geçerliliğini korumaktadır.