Anlamı
sıkıntı veya yalnızlık yüzünden iki dost bile birbiriyle dalaşır, anlamsız konuşur.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, sıkıntı ya da yalnızlık yüzünden iki dostun bile birbiriyle dalaştığını, anlamsız konuştuğunu anlatır. Söz karı koca görüntüsüyle kurulur: yalnız kalan iki kişi her gece birbirine dırdır eder. Dırdır, sürekli ve sıkıcı söylenmedir. Sıkıntı bir darlık, bir kapanma, bir yalnızlık ya da uzun bir bekleyiş olabilir. Söz bir gözlem olarak, kimi zaman bir şaka, kimi zaman bir teselli taşır. İki dost bile sözü, bu dalaşmanın yakınlığa rağmen doğabileceğini anlatır. Atasözü her gece sözüyle bu durumun yinelenen bir hâl aldığını da anlatır. Söz bir evde, bir yurtta, bir nöbette ya da uzun bir yolculukta bir arada kalanlar için söylenebilir. Konuşan bu dalaşmayı büyütmez, onu sıkıntının bir sonucu gibi görür.
Örnek Cümleler
- Kar yüzünden üç gün dağ evinde mahsur kalan iki arkadaş, sonunda çayın demi yüzünden birbirine söylenmeye başladı; bir karıyla bir koca, dırdır eder her gece.
- Çocukları gurbete gidince yalnız kalan yaşlı çift her akşam televizyonun sesi yüzünden atışıyordu; bir karıyla bir koca, dırdır eder her gece.
- Gece nöbetindeki iki bekçi saatlerce havadan sudan, birbirini iğneleyerek konuştu; bir karıyla bir koca, dırdır eder her gece.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Karı koca, bir evde baş başa yaşayan iki kişinin en tanıdık örneğidir. Atasözü onları anarak, bir arada kalan iki kişinin sıkıntıyla nasıl atıştığını gösterir. Anlam evli çiftlerle sınırlı değildir; iki dost için de geçerlidir.
Anlatmaz; kişiler birbirine kırgın olduğu için değil, sıkıntıdan ya da yalnızlıktan dalaşır. Konuşmalar anlamsız, kavgalar küçüktür. Sıkıntı geçince aradaki dostluk yerinde durabilir. Atasözü dalaşmayı bir ayrılığın işareti saymaz, sıkıntının bir sonucu olarak görür.
Bir arada sıkışıp kalmış ve birbirine takılan iki kişiye, onların atışmasını yumuşatmak için söylenebilir. Sıkışıp kalanlardan biri de durumu gülerek anlatabilir: bu kar bitmedi, biz de karı koca gibi dırdıra başladık.