Anlamı
çok yorulmak, yorgun düşmek:
'Sabaha doğru bitap düştü, onun kucağında uyuyakaldı.' -R. N. Güntekin.
Detaylı Açıklama
"Bitap düşmek" deyimi, yalnızca yorulmak değil, gücün neredeyse tamamen tükenmesi anlamını taşır. İnsan bedenen ya da ruhen öyle bir noktaya gelir ki artık devam edecek hâli kalmaz. Bu yüzden sıradan yorgunluklardan daha ağır bir durumu anlatır. Uzun süren çalışma, hastalık, bakım yükü ya da yoğun sıkıntı gibi bağlamlarda sık kullanılır. Deyimin gücü, tükenmişlik hâlini çok canlı biçimde hissettirmesidir.
Örnek Cümleler
- Bütün gün tarlada çalışıp bitap düştü.
- Maratonun sonunda koşucular bitap düşmüştü.
- Hastalıkla mücadele ederken bitap düşen kadın yatağa mahkûm oldu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
"bitap düşmek" deyimi, çok yorulmak, yorgun düşmek: 'Sabaha doğru bitap düştü, onun kucağında uyuyakaldı.' -R. N. Güntekin anlamına gelir. Günlük konuşma dilinde sıkça karşılaşılan bu ifade, mecazi bir anlam taşır.
Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak çok yorulmak, yorgun düşmek: 'Sabaha doğru bitap düştü, onun kucağında uyuyakaldı.' -R. N. Güntekin demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.
Kullanıldığı bağlama göre şaşkınlık, memnuniyet veya gözlem gibi duyguları ifade edebilir. Konuşmacının tonu ve bağlam, hangi duygunun öne çıkacağını belirler.