Anlamı
'işin içinde bir iş olduğunu bilmez miyiz sanıyorsunuz?' anlamında kullanılan bir söz:
'Şehir uşağıyız. Bize de mi lolo? Bu işin içinde bir karı dalaveresi olduğunu anladım.' -H. R. Gürpınar.
Detaylı Açıklama
"Bize de mi lolo?" sözü, karşı tarafın bir durumu gizlemeye, olduğundan farklı göstermeye ya da saf yerine koymaya çalıştığı düşünüldüğünde söylenir. İçinde açık bir kuşku ve hafif alay vardır. Konuşan kişi, olup bitenin farkında olduğunu, anlatılan hikâyeye kolayca inanmayacağını bu sözle belli eder. Bu yüzden sadece şaşırma değil, aynı zamanda 'biz de bu işlerden anlarız' tavrı taşır. Halk dilinde uyanıklık, kuşku ve meydan okuma tonunu tek cümlede toplayan sözlerden biridir.
Örnek Cümleler
- Adamın anlattıklarını dinleyen kahveci gülüp "Bize de mi lolo? Bunun altında başka iş var" dedi.
- Uydurduğu bahaneyi kimse yemedi; içlerinden biri hemen "Bize de mi lolo? Bu anlattığın hiç inandırıcı değil" diye çıkıştı.
- Babası, çocuğun masum görünmeye çalıştığını anlayınca "Bize de mi lolo? Doğruyu söyle" diyerek sözü kesti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
"bize de mi lolo?" deyimi, 'işin içinde bir iş olduğunu bilmez miyiz sanıyorsunuz?' anlamında kullanılan bir söz: 'Şehir uşağıyız. Bize de mi lolo? Bu işin içinde bir karı dalaveresi olduğunu anladım.' -H. R. Gürpınar anlamında kullanılır. Mecazi bir ifade olup kelimelerin tek tek anlamlarından farklı bir bütünlük oluşturur.
Günlük konuşma diline ait bir deyimdir. Resmi yazışmalarda tercih edilmez; bunun yerine düz ve açık ifadeler kullanılması daha uygundur. Edebiyat ve gazetecilik gibi alanlarda ise rahatlıkla yer bulabilir.
Türkçenin zengin deyim hazinesinde benzer durumları anlatan farklı ifadeler bulunabilir. Bu deyimin kendine özgü yanı, 'bize' kelimesiyle kurduğu çağrışımdır ve bu onu diğerlerinden ayırır.