Anlamı
'işin içinde bir iş olduğunu bilmez miyiz sanıyorsunuz?' anlamında kullanılan bir söz:
'Şehir uşağıyız. Bize de mi lolo? Bu işin içinde bir karı dalaveresi olduğunu anladım.' -H. R. Gürpınar.
Detaylı Açıklama
Bize de mi lolo, işin içinde bir iş olduğunu bilmez miyiz sanıyorsunuz anlamında kullanılan bir sözdür. Konuşan karşısındakinin kendisini kandırmaya çalıştığını sezer ve buna kanmayacağını bildirir. Kalıp bir pazarlıkta, bir aile içi tartışmada ya da bir iş görüşmesinde kurulabilir. Konuşan kendinin kurnaz, tecrübeli biri olduğunu da sezdirir. Gürpınar da bir eserinde bu sözü kullanır. Konuşan kimi zaman kendisini kandırmaya çalışanın saflığına güler; söz böylece alaycı bir renk alır. Bize sözü, konuşanın kendisini ve yakınlarını kandırılması zor bir topluluk olarak gösterir. Kalıp gündelik, teklifsiz ve şakacı bir dille söylenir. Kandırma girişimi bir satış hilesi, bir bahane, bir yalan ya da bir gizli anlaşma olabilir.
Örnek Cümleler
- Eski arabasını yeni boyayıp sıfır gibi satmaya çalışan adama dayım güldü: bize de mi lolo?
- İndirim diye fiyatı önce artırıp sonra düşüren mağazaya karşı yaşlı kadın, bize de mi lolo diyerek çıkıp gitti.
- Ödevini köpeğin yediğini söyleyen öğrenciye öğretmen gülümsedi: bize de mi lolo?
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Şehir uşağıyız. Bize de mi lolo? Bu işin içinde bir karı dalaveresi olduğunu anladım cümleleri, konuşanın şehirli tecrübesine güvendiğini ve bir dalavereyi sezdiğini anlatır. Kalıp burada bir kandırılma girişimini boşa çıkarır.
Soru biçiminde kurulur, ama cevap beklemez. Konuşan aslında bir şey sormaz; karşısındakinin oyununu gördüğünü bildirir. Söz bu yüzden bir itiraz, kimi zaman da açık bir meydan okumadır.
İşin içinde iş var, bir işin içyüzünün başka olduğunu söyleyen bir sözdür; konuşan bir kuşkuyu dile getirir. Bize de mi lolo ise bu kuşkuyu kandırılmak istenen kişinin itirazı olarak söyler. Biri bir sezgiyi, öteki o sezginin karşı tarafa söylenişini anlatır.