Anlamı
yediği şeyi yutamamak:
'Nankörler! Yediğiniz ekmek boğazınızda dursun.' -Halikarnas Balıkçısı.
Detaylı Açıklama
"Boğazına durmak" yenilen ya da içilen bir şeyin vicdan azabı, üzüntü, tiksinme ya da bedensel rahatsızlık yüzünden yutulamaması veya insana zehir gibi gelmesi için söylenir. Bu deyim çoğu zaman sadece fiziksel bir takılmayı değil, ahlaki ya da duygusal bir rahatsızlığı da taşır. Bir kimse başkasının hakkını yemişse, ağır bir haber almışsa ya da içi sıkılmışsa önündeki lokma boğazına durabilir. Bu yüzden ifade, "yiyemedi" demekten daha güçlüdür; lokmanın boğaza düğümlenmesi üzerinden iç sıkıntısını görünür kılar. Bedensel tepki ile vicdani yük aynı cümlede birleşir ve anlatım daha sert bir hâl alır.
Örnek Cümleler
- Lokma boğazına durdu, bir türlü yutamadı.
- Yalanlarının boğazına durmasını dilerim, dedi kızgınlıkla.
- Haram yediği ekmek bir gün boğazına durur.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kısaca, yediği şeyi yutamamak: 'Nankörler! Yediğiniz ekmek boğazınızda dursun.' -Halikarnas Balıkçısı demektir. Bu deyim, anlatılmak istenen durumu somut ve akılda kalıcı bir benzetmeyle ifade eder.
Kelime anlamıyla bakıldığında somut bir eylem veya görüntü çizer. Mecazi anlamda ise yediği şeyi yutamamak: 'Nankörler! Yediğiniz ekmek boğazınızda dursun.' -Halikarnas Balıkçısı demektir. Bu iki anlam arasındaki mesafe, deyimin ifade gücünü artırır.
Roman, hikâye ve şiirlerde karakterlerin iç dünyasını veya durumları tasvir etmek için kullanılır. Yazarlar bu deyimi doğal diyaloglara yerleştirerek anlatıma canlılık ve yerellik katar.