Anlamı
pek çok, gereğinden fazla, aşırı ölçüde:
'Baba daima boğazına kadar borç içinde yaşar, müsrif, batakçı bir memurdu.' -Ö. Seyfettin.
Detaylı Açıklama
"Boğazına kadar" bir şeye aşırı ölçüde batmış, gömülmüş ya da kuşatılmış olmayı anlatır. En sık borç, iş, dert, çamur ya da su gibi alanlarla birlikte kullanılır: birinin borca boğazına kadar batması, işin içinde boğazına kadar kalması gibi. İfade, fazlalığın sınırı geçtiğini ve artık kişinin başını kaldıramadığını hissettirir. Bu yüzden yalnızca "çok" demek yerine, neredeyse boğaza kadar yükselen bir yük imgesi kurar. Konuşma dilinde hem abartı hem somutluk taşıdığı için çok işlevseldir. Bir durumun dayanılmaz noktaya vardığını birkaç kelimeyle görünür hâle getirir.
Örnek Cümleler
- Yanlış yatırımlar yüzünden boğazına kadar borca battı, aylardır rahat nefes alamıyor.
- Yeni projede boğazına kadar işe gömülmüş, haftalardır doğru dürüst eve uğramıyor.
- Yağmur bastırınca bahçede boğazına kadar çamura saplanan traktörü zor çıkardılar.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kısaca, pek çok, gereğinden fazla, aşırı ölçüde: 'Baba daima boğazına kadar borç içinde yaşar, müsrif, batakçı bir memurdu.' -Ö. Seyfettin demektir. Bu deyim, anlatılmak istenen durumu somut ve akılda kalıcı bir benzetmeyle ifade eder.
Her yaş grubunda bilinmekle birlikte, gençler arasında da sıklıkla duyulur. Günlük konuşmada doğal bir şekilde yer edinmiş bir ifadedir.
Kullanıldığı bağlama göre şaşkınlık, memnuniyet veya gözlem gibi duyguları ifade edebilir. Konuşmacının tonu ve bağlam, hangi duygunun öne çıkacağını belirler.