Deyim

Boğazına Kadar Ne Demek?

Anlamı

pek çok, gereğinden fazla, aşırı ölçüde:
'Baba daima boğazına kadar borç içinde yaşar, müsrif, batakçı bir memurdu.' -Ö. Seyfettin.

Detaylı Açıklama

Boğazına kadar, pek çok, gereğinden fazla, aşırı ölçüde anlamındadır. Görüntü bir doluluğu anlatır: kişi sanki bir şeyin içine boğazına kadar gömülmüştür, biraz daha artarsa nefes alamayacaktır. Ölçü bedenden alınır; boğaz, batılabilecek son sınır gibi düşünülür. Kalıp borç, iş, dert ya da sorun gibi ağırlık veren şeylerle kurulabilir. Konuşan bu sözle bir durumun taşma noktasına geldiğini anlatır. Kalıp zarf olarak kullanılır ve bir sıfatı ya da bir fiili niteler: boğazına kadar dolu, boğazına kadar batmış. Söz bir yakınmada da, bir uyarıda da duyulabilir. Bir aile bütçesi, bir şirketin hesapları ya da bir öğrencinin ders yükü konuşulurken akla gelir. Bir yemeğin ardından da söylenebilir: boğazına kadar doymuş. Her kullanımda bir fazlalık, bir aşırılık duygusu vardır.

Örnek Cümleler

  1. Kredi kartlarıyla boğazına kadar borca giren genç çift, düğün hediyelerini satmak zorunda kaldı.
  2. Yıl sonu kapanışında boğazına kadar işe gömülen muhasebeci, bir hafta eve ancak gece yarısı gidebildi.
  3. Bayram sofrasından boğazına kadar doymuş olarak kalkan misafirler kahveyi bile içemedi.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Baba daima boğazına kadar borç içinde yaşar, müsrif, batakçı bir memurdu cümlesi bir babanın sürekli borçlu hâlini anlatır. Kalıp borcun ölçüsünü verir. Müsrif ve batakçı sözleri bu borcun savurganlıkla bağını gösterir.

Gırtlağına kadar da çok fazla anlamındadır; iki kalıp anlamca çok yakındır. İkisi de bedenden alınan bir ölçüyle, bir doluluğun son sınıra vardığını anlatır. Gırtlak sözü söyleyişe daha sert bir renk verebilir.

Kalıbın anlamı gereğinden fazla ve aşırı ölçüyü anlatır; bu yüzden çokluğun yük olduğu durumlara uyar: borç, iş, dert. Bir sofradan sonra söylendiğinde de ölçünün aşıldığı duygusu sürer; kişi doymuştur, ama fazlasıyla.