Atasözü

Borçlu Ölmez, Benzi Sararır Ne Demek?

Anlamı

borç kişiyi öldürmez ancak hasta edecek kadar üzer.

Detaylı Açıklama

Bu atasözü, borcun kişiyi öldürmediğini, ama hasta edecek kadar üzdüğünü anlatır. Atasözü borçlunun üzüntüsünü yüzünün renginin solmasıyla, görünür bir değişimle anlatır. Borçlu kişi geceleri uyuyamayabilir, kaygıyla dolaşabilir. Söz borç yüzünden sıkıntıya düşmüş birine bir teselli olarak da söylenebilir: borç öldürmez. Ama aynı söz borcun yıpratıcılığını da kabul eder. Ölmez ile sararır arasındaki karşıtlık, borcun ağırlığını ölçülü bir yerde tutar. Bir esnafın, bir ailenin ya da bir öğrencinin borç kaygısı bu sözle dile gelebilir. Söyleyen, borcun ağırlığını ne küçümser ne de abartır; gerçekçi bir yargı ortaya koyar. Sararan yüz, çevredekilerin de fark ettiği bir işarettir. Benzetme bedenden alınır, ama anlatılan bir iç sıkıntısıdır. Borç ödendiğinde yüzün rengi de yerine gelebilir.

Örnek Cümleler

  1. Borcunu ödemek için aylardır kapı kapı dolaşan esnafın yüzü sapsarı olmuştu; borçlu ölmez, benzi sararır.
  2. Kredi taksitlerini ödeyemeyen genç aylarca iştahsız dolaştı, kilo verdi ama işine gitmeyi sürdürdü; borçlu ölmez, benzi sararır.
  3. Senet günü yaklaştıkça uykusu kaçan terzi, sabahları solgun bir yüzle dükkânı açıyordu; borçlu ölmez, benzi sararır.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Atasözü borcun öldürücü olmadığını söyler; borç ne kadar ağır olursa olsun kişi yaşamını sürdürür. Bu yarı bir teselli taşır. Ama ikinci yarı hemen ardından borcun bedeli olan sıkıntıyı hatırlatır.

Bu atasözü yoksulluğun insanı öldürmediğini, ama türlü sıkıntılar içinde yıprattığını söyler. Borçlu ölmez, benzi sararır da aynı kuruluşla borcun etkisini anlatır. İki söz de ölmez ile başlayan bir teselliyi bir yıpranma görüntüsüyle tamamlar.

Benzi sararmak, yüzün renginin solmasıdır; bir korkunun ya da bir üzüntünün belirtisi olabilir. Atasözü bu deyimi borcun yarattığı üzüntüyü göstermek için kullanır ve ona bir ölmez sözüyle teselli katar.