Anlamı
kaba 'yakışıksızlığın büyüğü' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Bok yemenin Arapçası, kaba bir söyleyişle yakışıksızlığın büyüğü anlamında kullanılan bir sözdür. Kalıp yakışıksız bir davranışın en ağır, en utanç verici biçimini anlatır. Konuşan, yapılan işin yalnız yanlış değil, utanılacak kadar çirkin olduğunu söyler. Söz öfkeli bir konuşmada, teklifsiz bir dille duyulur; kabalığı konuşanın kızgınlığını da gösterir. Dinleyen, konuşanın olaya ne kadar kızdığını bu sözün sertliğinden anlar. Kalıp bir aile toplantısında, bir mahalle sohbetinde ya da bir iş yerinde yaşanan bir rezaletin ardından söylenebilir. Davranışın sahibi yaptığının farkında olmayabilir ya da farkında olsa da umursamayabilir. Söz bir kınamadır; davranışı yapan kişiye yöneltilir ya da onun arkasından söylenir. Kalıbın ölçülü karşılığı yakışıksızlığın büyüğüdür.
Örnek Cümleler
- Annesinin cenazesine gelmeyen oğlun mirası paylaşmaya ilk gelen olması bok yemenin Arapçasıydı.
- Kendisine iş veren eski patronunu mahkemeye vermesi, köyde herkesin gözünde bok yemenin Arapçası sayıldı.
- Düğün sofrasında gelinin ailesine hakaret etmek bok yemenin Arapçasıdır, dedi dede.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kalıp bir yargı olarak yüklemde kullanılır ve özne yapılan davranıştır. Bok yemenin Arapçası, o davranışa yakışıksızlığın büyüğü damgasını vurur. Bok yemenin Arapçasıydı biçiminde ek-fiille geçmiş zamana da taşınabilir.
Bir ihanet, bir nankörlük, ağır bir terbiyesizlik ya da bir rezalet için söylenebilir. Ortak nokta, davranışın topluluğun gözünde ayıp sayılmasıdır; konuşan bu ayıbı en sert biçimde adlandırır.
Halt etmek, uygunsuz bir söz söylemek ya da uygunsuz bir iş yapmaktır; bir fiil kalıbıdır. Bok yemenin Arapçası ise böyle bir davranışın en ağırını adlandırır ve kaba bir dille kurulur. Biri eylemi, öteki o eylemin derecesini anlatır.