Anlamı
borç vermekle, düşman vurmakla yok edilir.
Detaylı Açıklama
Borç vermekle, düşman vurmakla, borcun vermekle, düşmanın vurmakla yok edileceğini anlatan bir atasözüdür. Borç ödenerek ortadan kalkar; düşman da vurularak etkisiz kalır. İki yükün de kendiliğinden geçmeyeceği, ancak bir eylemle bitebileceği sezilir. Borçlu, borcunu ertelediği sürece onun ağırlığını her gün taşır; ödeyince bu yükten kurtulur. Söz ödeme gününü erteleyen birine, borcunu nasıl bitireceğini düşünen birine ya da borcundan yeni kurtulmuş birine söylenebilir. Borç bir bakkal veresiyesi, bir kredi taksiti ya da bir akrabaya olan ödünç olabilir; hepsi ödenince biter. Atasözü borçluyu kararlı davranmaya çağırır: borçtan kurtulmanın yolu ödemektir. Borcun düşmanla yan yana anılması, onun insana verdiği huzursuzluğu ve ağırlığı da sezdirir.
Örnek Cümleler
- Üç yıldır ödeyemediği kredinin son taksitini yatıran kasap, bankadan çıkarken derin bir nefes aldı; borç vermekle, düşman vurmakla.
- Mirastan payına düşen parayla önce bütün borçlarını kapatan dul kadın, geceleri yeniden rahat uyumaya başladı; borç vermekle, düşman vurmakla.
- Borcunu her ay biraz daha erteleyen esnaf, sonunda dükkânının bir bölümünü satıp ödeyince borçtan kurtuldu; borç vermekle, düşman vurmakla.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Atasözü kısa tutulmuştur; yüklem olan yok edilir sözü dinleyenin aklına bırakılır. Bu eksiltili kuruluş sözü akılda kalıcı kılar ve iki eylemi daha keskin bir biçimde yan yana koyar.
Vermek burada ödünç para vermek değil, borcu ödemektir. Atasözü iki parçalıdır: borç vermekle, düşman vurmakla yok edilir. Borç ödenerek, düşman vurularak ortadan kalkar; söz iki yükten kurtulmanın yolunu aynı kuruluşla gösterir.
Bu atasözü, büyük bir borcun parça parça ödenerek bitebileceğini söyler. Borç vermekle, düşman vurmakla da borçtan ödeyerek kurtulunacağını bildirir, ama ödemenin hızına değinmez. Biri sabrı, öteki borçtan kurtulmanın tek yolunu öne çıkarır.