Atasözü

Borcun İyisi Vermek, Derdin İyisi Ölmek Ne Demek?

Anlamı

borçlu ve dertli bir biçimde yaşanılmaz; borçtan kurtulmanın yolu onu vermek, onulmaz dertten kurtulmanın çıkar yolu ise ölmektir.

Detaylı Açıklama

Bu atasözü, borçlu ve dertli bir biçimde yaşanamayacağını anlatır. Atasözüne göre borçtan kurtulmanın yolu onu ödemek, onulmaz bir dertten kurtulmanın çıkar yolu ise ölmektir. Söz iki yükü yan yana koyar: biri ödenerek biter, öteki ancak ölümle. Onulmaz sözü, iyileşmeyen, geçmeyen bir derdi anlatır. Söz borcunu erteleyen birine yalnız ilk yarısıyla da hatırlatılabilir. İkinci yarı ağır bir sözdür; bir yakınma ya da bir çaresizlik anında duyulabilir. Ödemek kişinin elindedir; onulmaz dertten kurtulmak ise değildir, atasözünün iki yarısı bu farkla ayrılır. İyisi sözü, iki durumda da tek çıkış yolunu anlatır. Atasözü iki yarısında aynı kuruluşu tekrarlar; bu da onu akılda kalır kılar.

Örnek Cümleler

  1. Yıllardır taşıdığı borcu sonunda evini satarak ödeyen adam rahat bir nefes aldı; borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek.
  2. Alacaklılardan aylarca kaçan esnaf sonunda borcunu taksitlendirip ödemeye başladı ve geceleri yeniden uyuyabildi; borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek.
  3. Yıllarca ağır bir hastalıkla boğuşan yaşlı adam ölünce komşular, onun artık acı çekmediğini düşünerek iç çekti; borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Atasözüne göre onulmaz bir dertten, yani iyileşmeyen bir hastalıktan ya da acıdan kurtulmanın çıkar yolu ölümdür. Bu yarı acı bir kabullenişi dile getirir; kişinin elinde olmayan bir sonucu anlatır.

Vermek burada ödemek anlamındadır. Atasözüne göre borçtan kurtulmanın en iyi yolu onu ödemektir; ertelemek ya da kaçmak borcu bitirmez. Bu yarı açık bir öğüt taşır ve borçluya tek bir yol gösterir.

Bin tasa bir borç ödemez, borçlunun ne kadar üzülürse üzülsün borç sıkıntısından kurtulamayacağını söyler. Borcun iyisi vermek ise kurtuluşun yolunu gösterir: ödemek. Biri üzülmenin boşunalığını, öteki ödemenin gerekliliğini anlatır.