Deyim

Boynu Armut Sapına Dönmek Ne Demek?

Anlamı

çok zayıflamak.

Detaylı Açıklama

Boynu armut sapına dönmek, çok zayıflamaktır. Görüntü bedenin en ince yerlerinden birine bakar: boyun incelmiş, armudun dalına bağlandığı sap kadar zayıf görünür. Kalıp kişinin bütün bedeninin eridiğini bu tek ayrıntı üzerinden anlatır. Söz uzun bir yolculuktan, bir hapislikten, bir askerlikten ya da ağır geçen bir dönemden dönen birini gören yakınlarının ağzından çıkabilir. Kalıp bir şaşkınlığı, bir acımayı ya da bir kaygıyı taşır; zayıflık beğenilen bir şey olarak anlatılmaz. Teklifsiz konuşmada, bir annenin oğluna, bir arkadaşın ötekine söylediği bir söz olabilir. Armut sapı ince, kuru ve kısa bir saptır; benzetme böylece hem inceliği hem de canlılığın azaldığını düşündürür. Söz zayıflığın nedenini söylemez, yalnız görünüşü anlatır.

Örnek Cümleler

  1. Askerden dönen oğlunu kapıda gören annesi, boynu armut sapına dönmüş diye ağlamaya başladı.
  2. Tez yazdığı iki yıl boyunca doğru dürüst yemek yemeyen arkadaşımızın boynu armut sapına dönmüştü.
  3. Uzun bir kış boyunca dağ evinde kalan çobanın boynu armut sapına dönmüş, giysileri üzerinde bol duruyordu.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Armut sapı, meyveyi dala bağlayan ince ve kuru bir parçadır. Boyun bu sapa benzetilince, onu taşıyan bedenin de incelip eridiği düşünülür. Benzetme gündelik hayattan alınmış, herkesin gözünün önüne getirebileceği bir görüntüdür.

İğne ipliğe dönmek de çok zayıflamaktır; benzetme bütün bedeni iğneye ya da ipliğe benzetir. Boynu armut sapına dönmek ise zayıflığı boyun üzerinden gösterir. İkisi aynı anlamı farklı görüntülerle verir.

Hayalî fenere dönmek de çok zayıflamak anlamındadır. Boynu armut sapına dönmek aynı zayıflığı boyundaki incelik üzerinden, bahçeden alınmış bir görüntüyle verir. İki kalıp birbirinin yerine kullanılabilecek kadar yakındır; ikisi de abartılı birer benzetmedir.