Anlamı
argo canı sıkılmış, yüzü asılmış olmak.
Detaylı Açıklama
Bozuk çalmak, argoda canı sıkılmış, yüzü asılmış olmaktır. Kişinin keyfi kaçmıştır; bu hâli yüzünden, sesinden ve davranışından okunur. Kısa cevaplar verir, şakalara gülmez, kendi köşesine çekilir. Söz bir arkadaşın, bir iş arkadaşının ya da bir ev halkının o günkü durumunu anlatabilir: bugün bozuk çalıyor, yanına yaklaşma. Argo bir söz olduğu için teklifsiz konuşmada yaşar. Canın sıkılmasının nedeni söylenmez; bir haber, bir kavga, bir yorgunluk ya da hiçbir belirgin neden olmayabilir. Söz geçici bir hâli anlatır; kişinin huyunu değil, o anki ruh durumunu. Çevredekiler bu hâli fark edince ya uzak durur ya da nedenini sormaya çalışır. Kişi kendisi için de söyleyebilir: kusura bakma, bugün biraz bozuk çalıyorum.
Örnek Cümleler
- Sabah müdürden azar işiten Kerem bütün gün bozuk çaldı, kimseyle konuşmadı.
- Tuttuğu takım derbiyi kaybedince eniştem bütün akşam yemeği boyunca bozuk çaldı.
- Tatilden dönüşte bavulu kaybolan arkadaşımız bütün yol boyunca bozuk çaldı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çalmak burada bir çalgıdan ses çıkarmayı anlatır. Bozuk ya da akordu kaçmış bir çalgı kulağı rahatsız eder; söz bu görüntüyle kişinin keyifsiz hâlinin çevresine bir uyumsuzluk gibi yayılmasını anlatır.
Yüzü asılmak, somurtmaktır; yalnız yüz ifadesine bakar. Bozuk çalmak ise argo bir sözdür ve canın sıkılmasını, keyfin kaçmasını bütün davranışa yayılmış bir hâl olarak anlatır; ses de, tavır da bu hâle katılır.
Bu atasözü, öfkesine kapılarak iş görenin sonunda güç duruma düşeceğini söyler. Bozuk çalan kişi henüz bir şey yapmamış olabilir, yalnız keyifsizdir. Atasözü bu keyifsizliğin işe dönüşmesine karşı uyarır.