Anlamı
kötü hazırlanmış, tadı tuzu olmayan (sulu yiyecek ve içecek).
Detaylı Açıklama
Bulaşık suyu gibi, kötü hazırlanmış, tatsız tuzsuz sulu yiyecekleri ve içecekleri nitelemek için kullanılır. Çorba, çay, kahve, komposto ya da ayran bu benzetmeyle nitelenebilir. Söz bir yakınmayı taşır; kişi önüne konan şeyi beğenmemiştir. Kusur hem tatta hem kıvamdadır: sıvı sulandırılmış, lezzetini yitirmiştir. Söz bir lokantada, bir yemekhanede ya da bir misafirlikte söylenebilir; ama ev sahibinin yanında söylenmesi kaba kaçabilir. Benzetme abartılıdır; arkadaşlar arasında bir şaka tonunda da kullanılır. Söz yalnız sulu yiyecek ve içecekler için söylenir; katı bir yemek için kullanılmaz. Boza gibi de bir sıvıyı kötüleyebilir, ama orada kusur koyuluk ve bulanıklıktadır. Bulaşık suyu gibi ise tadın yokluğunu öne çıkarır.
Örnek Cümleler
- Fabrikanın yemekhanesinde verilen mercimek çorbası bulaşık suyu gibiydi, işçiler tabaklarını geri gönderdi.
- Kafede istediği koyu kahvenin yerine bulaşık suyu gibi bir sıvı gelince müşteri garsonu çağırdı.
- Fazla demlenmemiş, açık renkli çayı yudumlayan dedem, bu ne, bulaşık suyu gibi, diye söylendi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bulaşık suyu, tabaklar yıkandıktan sonra kalan, rengi bulanık ve tatsız sudur; kimse onu içmeyi düşünmez. Bir yiyeceği ya da içeceği bu suya benzetmek, onun tatsızlığını ve itici görünüşünü abartıyla anlatır.
Tadı tuzu yok, zevksiz, yavan anlamındadır; yalnız yiyecek için değil, bir eğlence, bir konuşma için de söylenir. Bulaşık suyu gibi ise yalnız sulu yiyecek ve içecekleri anlatır ve tatsızlığı iğrenç bir görüntüyle büyütür.
Bu atasözü, bir şeyin hoşa gitmesinin niteliklerine ve bunların ölçüsüne bağlı olduğunu söyler. Bulaşık suyu gibi bir çorba bu ölçünün tutturulamadığını gösterir. Atasözü ölçüyü, deyim ölçüsüzlüğün sonucunu anlatır.