Anlamı
kibirlenmek, büyüklenmek:
'Yalnız onun mu burnu büyüdü? Burnu büyüyen büyüyene!' -N. Hikmet.
Detaylı Açıklama
"Burnu büyümek" bir kişinin başarı, para, ilgi ya da makam yüzünden kendini başkalarından üstün görmeye başlamasıdır. Deyim, kibri hafif alayla anlatır; kişi sanki gerçekten burnu büyümüş gibi çevresine farklı bakar. En çok sonradan değişen, elde ettikleri yüzünden eskisi gibi davranmayan kimseler için kullanılır. Bu açıdan yalnız gururu değil, karakterde hissedilen olumsuz dönüşümü de ima eder. Söz kısa, net ve gündelik olduğu için özellikle arkasından yapılan eleştirilerde çok güçlü durur.
Örnek Cümleler
- Terfi alınca burnu büyüdü, eski arkadaşlarını tanımaz oldu.
- Biraz para kazanınca burnu büyüyen insanlar hiç hoş değil.
- Burnu büyüyen adamla artık kimse konuşmak istemiyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyim, kibirlenmek, büyüklenmek: 'Yalnız onun mu burnu büyüdü? Burnu büyüyen büyüyene!' -N. Hikmet demektir. Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak çeşitli bağlamlarda kullanılır.
Günlük konuşma diline ait bir deyimdir. Resmi yazışmalarda tercih edilmez; bunun yerine düz ve açık ifadeler kullanılması daha uygundur. Edebiyat ve gazetecilik gibi alanlarda ise rahatlıkla yer bulabilir.
Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak kibirlenmek, büyüklenmek: 'Yalnız onun mu burnu büyüdü? Burnu büyüyen büyüyene!' -N. Hikmet demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.