Anlamı
1) zarar görmemek, yarasız beresiz olmak; 2) tehlikeli bir durumdan yara bere almadan kurtulmak:
'Burunları bile kanamadan ganimete kavuşacaklardı.' -F. F. Tülbentçi.
Detaylı Açıklama
"Burnu kanamamak" bir tehlikeyi, kazayı ya da çatışmayı en ufak zarar görmeden atlatmak için kullanılır. Buradaki "burun" en küçük yarayı bile simgeler; yani kişi öyle sağlam kurtulmuştur ki burnu bile kanamamıştır. Bu nedenle ifade, sıradan bir kurtuluşu değil, neredeyse mucize sayılabilecek bir hasarsız çıkışı vurgular. Trafik kazası, kavga, baskın, çökme tehlikesi ya da büyük bir risk taşıyan her durumda rahatlıkla kullanılabilir. Kısa ama çok somut bir sahne kurduğu için "sağ salim kurtuldu" demekten daha canlı ve daha etkilidir.
Örnek Cümleler
- Araba hurdaya döndü ama içindekilerin yaşadığı şey resmen burnu kanamamak oldu.
- Çatışmanın ortasında kaldılar, buna rağmen çocuklar için sonuç burnu kanamamak sayıldı.
- Bunca tehlikeden sonra burnu kanamamak, herkesin şaşırdığı tek sonuç oldu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
1) zarar görmemek, yarasız beresiz olmak; 2) tehlikeli bir durumdan yara bere almadan kurtulmak: 'burunları bile kanamadan ganimete kavuşacaklardı.' -f. f. tülbentçi durumlarını anlatmak için kullanılır. Konuşmada durumu daha etkili ve kısa biçimde ifade etmek isteyen kişilerin tercih ettiği bir deyimdir.
Türkçenin zengin deyim hazinesinde benzer durumları anlatan farklı ifadeler bulunabilir. Bu deyimin kendine özgü yanı, 'burnu' kelimesiyle kurduğu çağrışımdır ve bu onu diğerlerinden ayırır.
Roman, hikâye ve şiirlerde karakterlerin iç dünyasını veya durumları tasvir etmek için kullanılır. Yazarlar bu deyimi doğal diyaloglara yerleştirerek anlatıma canlılık ve yerellik katar.