Deyim

Burnu (bile) Kanamamak Ne Demek?

Anlamı

1) zarar görmemek, yarasız beresiz olmak; 2) tehlikeli bir durumdan yara bere almadan kurtulmak:
'Burunları bile kanamadan ganimete kavuşacaklardı.' -F. F. Tülbentçi.

Detaylı Açıklama

Burnu kanamamak iki anlamda kullanılır. Kalıbın burnu bile kanamamak biçimi de vardır. Birinci anlam zarar görmemek, yarasız beresiz olmaktır. İkinci anlam tehlikeli bir durumdan yara bere almadan kurtulmaktır. İki anlam da beklenen bir zararın gerçekleşmemesini anlatır; burun kanaması, en küçük yaranın simgesi olarak anılır. Söz bir kazanın, bir kavganın, bir savaşın ya da büyük bir riskin ardından söylenebilir. Tülbentçi kalıbı, savaşmadan ganimete kavuşmayı anlatan bir cümlede kullanır. Söz bir sevinç ve rahatlama taşır; kimi zaman ise bir haksızlığa işaret eder: başkaları zarar görürken birinin burnu bile kanamamıştır. Bile sözü, zararın en küçüğünün bile olmadığını vurgular. Sözün tonu, bağlama göre şükürden kıskançlığa kadar değişebilir.

Örnek Cümleler

  1. Çok katlı otoparkta üç araç birbirine çarptı, ama hiçbir sürücünün burnu bile kanamadı.
  2. Fırtınada alabora olan teknedeki balıkçılar sahile yüzerek çıktı, hiçbirinin burnu kanamadı.
  3. Herkes iflas ederken o borsadan zamanında çıkan tüccarın burnu bile kanamadı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Burun kanaması, bir çarpmada ya da bir kavgada en kolay ortaya çıkan küçük bir yaradır. Kalıp bu en küçük yaranın bile olmadığını söyleyerek zararın tamamen yokluğunu vurgular.

Burunları bile kanamadan ganimete kavuşacaklardı cümlesinde bir topluluğun hiçbir kayıp vermeden kazanç elde edeceği anlatılır. Kalıp burada ikinci anlama yakın, tehlikesiz bir kazancı düşündürür; savaşın bedelini ödemeden ganimete konmak beklenmektedir.

Bu atasözü, gelecek zararın candan çok mala gelmesini dilediğini söyler; zararı can dışına iter. Burnu kanamamak ise kişinin hiç zarar görmediğini anlatır. İkisi de canın korunmasına değer verir.