Atasözü

Cana Gelecek Kaza (zarar) Mala Gelsin Ne Demek?

Anlamı

zarardan kurtulma olanağı yoksa, bunun cana değil, mala gelmesi yeğlenir.

Detaylı Açıklama

Atasözü, zarardan kurtulma olanağı yoksa bunun cana değil, mala gelmesinin yeğlendiğini söyler. Kaza sözcüğünün yerine zarar da kullanılabilir. Söz bir kaza, bir hırsızlık ya da bir yangından sonra malını yitiren ama kendisi sağ kalan birini teselli etmek için söylenebilir. Atasözünde iki değer karşılaştırılır: insanın canı ve malı; ikisinden biri zarar görecekse korunması gereken candır. Söz zararı küçümsemez; yalnız can ile karşılaştırınca malın daha kolay gözden çıkarılacağını bildirir. Atasözünün söylendiği durumda zarar kaçınılmazdır; önlenebilir bir zarar için böyle bir tercih gerekmez. Söz kişinin kendisi için de, bir yakını için de dile getirilebilir. Yapılan bir masrafın gerekçesi olarak da söylenebilir: arabayı sattık ama oğlan ameliyat oldu.

Örnek Cümleler

  1. Kaygan yolda takla atan arabadan sürücü burnu bile kanamadan çıktı; cana gelecek kaza mala gelsin.
  2. Depremde evi ağır hasar gören aileyi ziyarete giden komşular, cana gelecek zarar mala gelsin, diye teselli etti.
  3. Dükkânı soyulan kuyumcu, hırsızlarla boğuşmadığı için şükretti; cana gelecek kaza mala gelsin.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Mal yeniden kazanılabilir, can ise bir kez yitirilince geri gelmez. Atasözü bu farka dayanarak, zarar kaçınılmazsa onun mala yönelmesini diler. Böylece iki kayıp arasında bir sıralama yapar.

Anlamları aynıdır; ikisi de kaçınılmaz bir zararın can yerine mala gelmesini yeğler. Cana gelecek mala gelsin, zararın adını anmadan daha kısa söylenir. Kaza ya da zarar sözcüğünü içeren biçim, gelecek olanın bir kayıp olduğunu açıkça söyler.

Ucuz atlatmak, zor ya da tehlikeli bir durumdan az zararla sıyrılmayı anlatır. Bu atasözü ise kaybın maldan karşılanmasını ister; mala gelen zarar da canla karşılaştırınca ucuz sayılır. Deyim olayın sonucunu, atasözü o sonuca bakışı anlatır.