Anlamı
zarardan kurtulma olanağı yoksa, bunun cana değil, mala gelmesi yeğlenir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, bir zarar kaçınılmazsa bunun insana değil mala gelmesinin daha iyi olduğunu anlatır. İnsan hayatı her türlü maddi kayıptan üstün tutulur. Bu yüzden kaza, arıza, çarpışma, yangın, afet ya da beklenmedik zarar anlarında teselli sözü olarak sık kullanılır. Atasözü kaybı küçümsemez; ancak malın yerine konabileceğini, canın ise geri gelmeyeceğini hatırlatır. İçinde hem teselli hem de öncelik sıralaması vardır. Büyük korkudan sonra insanları sakinleştiren, ölçü veren bir sözdür. Halk dilinde hayatı merkeze koyan en yaygın teselli kalıplarından biridir. Yani söz kaybı yok saymaz, sadece en büyük kaybın ne olduğunu hatırlatır. Bu yüzden kriz anlarında toparlayıcı bir etkisi vardır. Önce korkuyu yatıştırır, sonra bakışı yeniden hayata çevirir.
Örnek Cümleler
- Araba pert oldu ama kimseye bir şey olmadı; cana gelecek kaza mala gelsin.
- Yangında depo yandı diye üzüldük ama sonunda cana gelecek kaza mala gelsin dedik.
- Çocuklar kurtulunca babası derin bir nefes alıp cana gelecek kaza mala gelsin dedi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kaza, yangın, çarpışma, doğal afet veya beklenmedik maddi zarar sonrası, insan hayatının korunmuş olmasına şükredildiği anlarda söylenir.
Çünkü dikkati kaybedilen maldan kurtulan cana çevirir. Böylece insanlar yaşanan olayın içindeki en büyük değeri yeniden görür.
Hayır, zarar yine zarardır. Ama atasözü, insan hayatının maddi kayıptan çok daha üstün olduğunu vurgular ve önceliği buna verir.