Deyim

Burnundan Gelmek Ne Demek?

Anlamı

iyi niyetle girişilen bir işten beklenen sonuç alınamadığından dolayı sıkıntı içinde olmak.

Detaylı Açıklama

Burnundan gelmek, iyi niyetle girişilen bir işten beklenen sonuç alınamadığı için sıkıntı içinde olmaktır. Kişi birine yardım etmek, bir işi düzeltmek ya da bir iyilik yapmak ister; ama iş ters gider ve bu iyilik ona dert olur. Söz bir pişmanlığı ve bir yorgunluğu taşır: keşke hiç karışmasaydım. Bir arkadaşa kefil olmak, bir akrabanın işini üstlenmek ya da bir komşunun tadilatına yardım etmek böyle sonuçlanabilir. Kalıp kişinin niyetini temize çıkarır; sorun niyette değil, sonuçtadır. Söz kimi zaman bir yakınma, kimi zaman bir uyarı olarak söylenir. Sıkıntı maddi de olabilir, manevi de: para kaybı, kırgınlık, suçlanma. Kişinin bundan sonra benzer işlere daha temkinli yaklaşacağı da sözün içinde sezilir.

Örnek Cümleler

  1. Arkadaşının kredisine kefil olan adamın yardımı, taksitler ödenmeyince burnundan geldi.
  2. Kardeşinin düğününü düzenlemeyi üstlenen kız herkesin şikâyetini dinlemek zorunda kaldı; yaptığı iyilik burnundan geldi.
  3. Yaşlı komşusunun bahçesini budamaya gönüllü olan gencin iyiliği, kesilen dal komşunun arabasına düşünce burnundan geldi.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Burundan gelmek, yenilen bir şeyin geri gelmesini, rahatsız edici bir biçimde dışarı çıkmasını düşündürür. Kalıp iyi niyetle yapılan işin kişiye tatsız bir biçimde geri döndüğünü bu görüntüyle anlatır.

İç etmek, bir anlamıyla yapayım derken bozmaktır; işi bozan kişinin kendisidir. Burnundan gelmek ise iyi niyetle girişilen işin kişiye sıkıntı vermesidir; bozulma onun elinde olmayabilir. Biri beceriksizliği, öteki talihsizliği öne çıkarır.

Bu atasözü, iyilik edenin zamanı gelince başkalarından da iyilik göreceğini söyler. Burnundan gelmek ise bu beklentinin boşa çıktığı, iyiliğin sıkıntıyla döndüğü durumu anlatır. İkisi iyiliğin sonucuna karşıt yerlerden bakar.