Deyim

Büyüklerin Ellerinden, Küçüklerin Gözlerinden Öpmek Ne Demek?

Anlamı

saygı ve sevgi göstermek:
'Buralara kadar zahmet ettiniz, büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öperim.' -H. Taner.

Detaylı Açıklama

Büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öpmek, saygı ve sevgi göstermektir. Kalıp birinci kişiyle bir selam sözüne dönüşür: büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öperim. Bu biçim bir mektubun, bir telefon konuşmasının, bir bayram kartının ya da bir vedalaşmanın sonunda duyulabilir. Konuşan karşısındakinin evindeki ya da çevresindeki herkese selamını iletir. Söz bir topluluğu bütün olarak selamlar; ne yaşlılar ne çocuklar dışarıda kalır. Kalıp üçüncü kişiyle bir davranışı da anlatabilir: yıllar sonra köyüne dönen biri büyükleri ve küçükleri böyle selamlayabilir. Taner'in bir eserinde kalıp, uzaktan gelen konuklara teşekkür eden bir konuşmanın içinde geçer. Söz bir bayram kutlamasında, uzun bir yolculuk dönüşünde ya da bir ayrılık anında konuşmayı sıcak bir biçimde kapatır.

Örnek Cümleler

  1. Bayram mektubunu büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öperim diye bitiren asker, evdeki herkese selamını gönderdi.
  2. Bayramı yurtta geçiren öğrenci, telefonu kapatmadan önce teyzesine büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öptüğünü söyledi.
  3. Köyüne yıllar sonra dönen öğretmen, büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öperek kahvedeki herkesi tek tek selamladı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Buralara kadar zahmet ettiniz, büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öperim cümlesinde konuşan, kendisine gelenlere önce teşekkür eder. Ardından büyüklere saygısını, küçüklere sevgisini bildirir. Kalıp burada bir teşekkürün ve bir selamın parçasıdır.

El öpmek, büyüğe saygı göstermenin bilinen bir yoludur. Küçüğün gözünden öpmek ise sevgi ve şefkat bildirir. Kalıp iki hareketi yan yana koyarak saygıyı büyüklere, sevgiyi küçüklere yöneltir.

Bu atasözü, saygı gösterilmesi gereken kimsenin incitilmemesini öğütler. Büyüklerin ellerinden öpmek de bu saygının sözle ya da davranışla bildirilmesidir. Atasözü saygının çiğnenmemesini ister, kalıp ise onu sıcak bir selamla dile getirir.