Anlamı
çok üşümek:
'Beton döşeme bir türlü ısınmak bilmiyordu. Ve akşamlardan sabahlara kadar ayakları, baldırları buz kesiyordu.' -R. Enis.
Detaylı Açıklama
"Buz kesmek" çok üşümek, soğuktan adeta donacak hâle gelmek demektir. Deyim sıradan bir üşüme hissini değil, bedenin sertleştiği, insanın iliklerine kadar soğuğu duyduğu anları anlatır. Bu yüzden rüzgâr yemiş, ıslanmış, uzun süre dışarıda kalmış ya da ısıtılmayan bir yerde beklemiş kişiler için çok uygundur. İfadenin etkisi, bedeni gerçek buzla ilişkilendirmesinden gelir. Böylece soğuğun şiddeti tek cümlede çok daha görünür olur.
Örnek Cümleler
- Kışın ısıtıcısız evde ellerim buz kesti.
- Dışarıda buz kestik; bir an önce içeri girelim.
- Sabah erkenden kalkan çocuğun ayakları buz kesmişti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyim, çok üşümek: 'Beton döşeme bir türlü ısınmak bilmiyordu. Ve akşamlardan sabahlara kadar ayakları, baldırları buz kesiyordu.' -R. Enis demektir. Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak çeşitli bağlamlarda kullanılır.
Türkiye genelinde bilinen ve kullanılan bir deyimdir. Bölgesel bir sınırlaması yoktur, ancak yerel ağızlarda küçük söyleyiş farkları olabilir. Standart Türkçede yerleşik bir ifadedir.
Kullanıldığı bağlama göre şaşkınlık, memnuniyet veya gözlem gibi duyguları ifade edebilir. Konuşmacının tonu ve bağlam, hangi duygunun öne çıkacağını belirler.