Deyim

Buzlar Çözülmek Ne Demek?

Anlamı

1) buzlar erimeye ve kırılmaya başlamak; 2) mec. aradaki soğukluk, dargınlık, gerginlik ortadan kalkmak.

Detaylı Açıklama

Buzlar çözülmek iki anlamda kullanılır. Birincisi buzların erimeye ve kırılmaya başlamasıdır; kalıp bir değişimin başlangıcını anlatır. Kış bitince bir gölün, bir nehrin ya da bir limanın buzları çözülebilir. İkincisi mecazdır: aradaki soğukluk, dargınlık ya da gerginlik ortadan kalkar. Bu anlamda kalıp iki kişinin, iki ailenin, iki ülkenin ya da bir topluluğun ilişkisini anlatabilir. Aradaki sözü önemlidir; mecaz anlam bir ilişkiye bağlanır. İlişkideki çözülme bir sohbetle, bir özürle, bir yardımla ya da ortak bir sevinçle başlayabilir. Gerginlik bir tanışma anındaki ilk çekingenlik de olabilir: ilk saatten sonra buzlar çözüldü. Kalıp bir haberde, bir siyasi yorumda, bir anıda ya da bir aile hikâyesinde geçebilir.

Örnek Cümleler

  1. Nisan başında nehrin buzları çözülünce balıkçılar teknelerini yeniden suya indirdi.
  2. Yıllardır küs olan iki kardeş arasındaki buzlar, babalarının hastalığı sırasında çözüldü.
  3. Gergin başlayan toplantıda müdürün yaptığı bir şakayla buzlar çözüldü, herkes rahatça konuşmaya başladı.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Buz, soğuğun katılaştırdığı sudur; hareketsiz ve serttir. Soğuk bir ilişki de böyle donmuş gibi görünür, taraflar birbirine adım atmaz. Buzların çözülmesi, donmuş olanın yeniden akmaya başlamasıdır; mecaz anlam bu değişimi ilişkiye taşır.

Aralarındaki buzları eritmek, kırgınlığı, küslüğü ortadan kaldırmaktır; bir çaba gösteren vardır. Buzlar çözülmek ise ortadaki soğukluğun kalkmasını bir oluş olarak anlatır; kimin çaba gösterdiği söylenmez. Biri eylemi, öteki sonucu öne çıkarır.

Bu atasözü, iki kişi arasındaki kırgınlığın giderilebilmesi için kırgınlık nedeninin ortadan kaldırılması gerektiğini söyler. Buzlar çözülmek de kırgınlığın ve soğukluğun kalkmasını anlatır. Atasözü bunun yolunu gösterir, kalıp ise ulaşılan sonucu anlatır.