Anlamı
kırgınlığı, küslüğü ortadan kaldırmak:
'Kerim ve karısı Necla aralarındaki buzları eritmek amacıyla otele gelmişlerdir.' -İ. Aral.
Detaylı Açıklama
Aralarındaki buzları eritmek deyimi, kırgınlığı, küslüğü ortadan kaldırmak anlamında kullanılır. Kalıpta soğumuş bir ilişki buza benzetilir; buzun erimesi, araya giren mesafenin kalkması demektir. İş çoğunlukla bir adımla başlar: bir telefon, bir davet, ortak bir yolculuk ya da küçük bir jest. Taraflar yeniden konuşmaya, birbirinin evine gidip gelmeye başladığında buzların eridiği söylenir. Söz eşler, kardeşler, arkadaşlar ve iş ortakları için söylenir; iki komşu, iki köy ya da iki kurum arasında da kurulabilir. İçinde umut vardır: ilişki bitmemiş, yalnız soğumuştur. Buzlar çözülmek kalıbı da aynı değişimi anlatır; orada eriten biri anılmaz, soğukluk kendiliğinden ortadan kalkar. Aralarındaki buzları eritmek ise bu değişimi birinin çabasına bağlar.
Örnek Cümleler
- Uzun bir tatile birlikte çıkarak aralarındaki buzları eritmeye çalıştılar, epeyce de yol katettiler.
- Bayram sabahı kapıya gidip elini öptü, aralarındaki buzları böylece eritmiş oldu.
- Ortak dostları araya girip iki ortağın arasındaki buzları yavaş yavaş eritti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Barışmayı isteyen taraf da, ortak bir dost da adım atabilir. Kalıp geçişlidir; buzlar nesnedir, eriten ise özne. Çoğul biçim kullanılır: buzlar denir, buz değil; araya giren soğukluk bir yığın gibi düşünülür.
Buz sıcakla erir; benzetme, küslüğün de sıcak bir yaklaşımla çözülebileceğini düşündürür. Soğukluk ne kadar birikmiş olursa olsun, eritilebilecek bir şey olarak görülür; bu da söze bir umut katar.
Başarılabilir; taraflardan biri adım atar, öteki karşılık verirse buzlar erir. Kimi zaman ise ortak bir dostun araya girmesi gerekir. Kalıp barışmanın ne kadar sürdüğünü söylemez: tek bir ziyaret de yetebilir, uzun bir çaba da gerekebilir.