Anlamı
kırgınlığı, küslüğü ortadan kaldırmak:
'Kerim ve karısı Necla aralarındaki buzları eritmek amacıyla otele gelmişlerdir.' -İ. Aral.
Detaylı Açıklama
Aralarındaki buzları eritmek deyimi, iki kişi ya da taraf arasındaki soğukluğu, kırgınlığı, küslüğü ve mesafeyi ortadan kaldırmak anlamında kullanılır. Buradaki “buz” benzetmesi, ilişkideki donukluğu, duygusal uzaklığı ve iletişimsizliği temsil eder. Buz eriyince, sıcaklık ve akış geri gelir; işte bu yüzden deyim çok güçlü bir ilişki imgesine sahiptir. İnsanlar bazen küser, konuşmaz, gerilir ya da birbirine mesafe koyar. Sonra bir adım, bir konuşma, bir özür ya da ortak bir ortam o soğukluğu çözmeye başlayabilir. Deyim tam bu süreci anlatır. Yalnız barışma değil, duygusal çözülme vardır. Günlük dilde aile içi kırgınlıklardan eş ilişkilerine, iş ortamındaki soğukluklardan dostluk onarımına kadar çok geniş alanda kullanılır. Türkçede ilişkinin yeniden ısınmasını ve iletişimin geri dönmesini çok sıcak ve görsel bir benzetmeyle anlatan etkili deyimlerden biridir. Soğuklukla sıcaklık arasındaki duygusal geçişi açık biçimde görünür kılar.
Örnek Cümleler
- Tatile birlikte giderek aralarındaki buzları eritmeye çalıştılar.
- Olanları görünce resmen aralarındaki buzları eritti, ne yapsın.
- Müdür bu karardan sonra iyice aralarındaki buzları eritti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Buz, kırgınlık, soğukluk, duygusal mesafe ve iletişimsizlik halini temsil eder. Buradaki “buz” benzetmesi, ilişkideki donukluğu, duygusal uzaklığı ve iletişimsizliği temsil eder.
Barışmanın yanında, taraflar arasındaki duygusal çözülmeyi ve yeniden sıcak ilişki kurulmasını da anlatır. Yalnız barışma değil, duygusal çözülme vardır.
Aile, eş, dost, iş arkadaşı ve genel olarak arası soğumuş her iki taraf için kullanılabilir.