Anlamı
ne kadar uğraşılırsa uğraşılsın deve hendekten atlatılamaz, cahile söz anlatmak bundan da zor bir şeydir.
Detaylı Açıklama
Cahile söz anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür atasözü, bilgisiz birine bir şeyi anlatmanın ne kadar zor olduğunu söyler. Ne kadar uğraşılırsa uğraşılsın deve hendekten atlatılamaz; cahile söz anlatmak bundan da zordur. Atasözünde söz yerine laf, güç yerine zor da denir. Söz, bir şeyi defalarca anlatıp da karşısındakine kabul ettiremeyen birinin yorgunluğunu dile getirebilir. Bir öğretmen, bir hekim, bir usta ya da bir aile büyüğü bu sözle yakınabilir. Cahil burada bilgisi olmayan, anlatılanı kavramayan kişidir. Anlatılan bir bilgi, bir uyarı, bir öğüt ya da bir hesap olabilir. Atasözü onu küçümseyen bir sertlik taşır; yüze söylendiğinde kırıcı olabilir. Bu yüzden karşıdakinin arkasından ya da kendi kendine de söylenebilir.
Örnek Cümleler
- Toprağı dinlendirmenin yararını yıllardır anlatan ziraat mühendisi, köylünün yine aynı tarlayı ektiğini görünce cahile söz anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür dedi.
- Çırağına yeni programın nasıl kullanılacağını üç kez gösteren usta, çırak yine yanlış düğmeye basınca cahile laf anlatmak deveye hendek atlatmaktan zordur diye söylendi.
- Sözleşmeyi okumadan imzalayan müşteriye haklarını anlatmaya çalışan avukat, adam onu dinlemeyince cahile söz anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür sözünü hatırladı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Atasözüne göre ne kadar uğraşılırsa uğraşılsın deve hendekten atlatılamaz. Bu olmayacak iş bir ölçü gibi kullanılır ve cahile söz anlatmak ondan da güç bulunur. Benzetme, anlatmanın zorluğunu gözle görülür bir uğraşa çevirir.
Bu atasözü, ufak bir para ya da iyiliğin insana güç işler yaptırdığını söyler; deveye hendek atlatmayı başarılabilir sayar. Cahile söz anlatan atasözünde ise aynı iş olmayacak bir uğraşın ölçüsüdür. İki söz aynı görüntüyü karşıt yönlerde kullanır.
İki atasözü de cahil kişiyi konu alır ama farklı yanlarına bakar. Biri ona bir şey anlatmanın güçlüğünü, öteki iyi niyetli olsa bile dostuna bilmeden zarar verebileceğini söyler. İkisinde de bilgisizlik, ilişkiyi zorlaştıran bir eksik olarak görünür.