Anlamı
insan, canının değerini bilmeli, onu yıpratmamalıdır.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, insanın canının kıymetini bilmesi, kendini gereksiz yere tehlikeye atmaması ve hayatını hafife almaması gerektiğini anlatır. Can, kolay kazanılmış bir şey değildir; bu yüzden insan onu korumak, yıpratmamak ve boş yere riske sokmamak zorundadır. Günlük hayatta tehlikeli işler, acele kararlar, kavga, dikkatsizlik, sağlık ihmali ve gereksiz fedakârlıklar konuşulurken kullanılabilir. Atasözü yalnızca korkaklığı değil, canın değerini anlayan akıllı davranışı savunur. Türkçede hayatın ve sağlığın vazgeçilmezliğini hatırlatan güçlü atasözlerinden biridir. Özellikle “bir daha yerine gelmez” duygusunu taşıdığı için insanı frene basmaya ve sınırlarını düşünmeye çağırır. Bu söz, cesaret ile boş risk arasındaki ayrımı da dolaylı biçimde açık eder. Özellikle gereksiz risk alan, tehlikeyi hafife alan veya sağlığını ihmal eden kişilere yönelik söylenir.
Örnek Cümleler
- Bu kadar tehlikeye girme, can bostanda bitmez.
- Babası motor kullanırken ona hep can bostanda bitmez der.
- Sağlığını ihmal etme, can bostanda bitmez.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır, korkaklığı değil; canın değerini bilerek gereksiz riskten kaçınmayı öğütler. Atasözü yalnızca korkaklığı değil, canın değerini anlayan akıllı davranışı savunur.
Tehlike, kavga, sağlık ihmali ve boş cesaret gösterilerinin konuşulduğu durumlarda daha çok söylenir. Özellikle “bir daha yerine gelmez” duygusunu taşıdığı için insanı frene basmaya ve sınırlarını düşünmeye çağırır.
Yakındır; ikisi de canın ve insan varlığının önemini anlatır, ancak bu atasözü özellikle canı koruma yönünü öne çıkarır.