Anlamı
zarardan kurtulma olanağı yoksa, bunun cana değil, mala gelmesi yeğlenir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, cana yönelik bir tehlike yerine maddi kaybın tercih edilmesi gerektiğini anlatan kısa ve çok yerleşik bir teselli sözüdür. Yakın anlamı olan daha uzun biçimlerle aynı düşünceyi taşır: İnsan hayatta kaldıktan sonra mal yeniden kazanılabilir. Bu yüzden trafik kazası, hasar, hırsızlık, yangın veya başka bir maddi kayıp yaşandığında sıkça söylenir. İçinde tevekkül, teselli ve değer sıralaması vardır. Kayıp yaşayan kişinin acısını küçültmeden, asıl önemli olanın hayat olduğunu hatırlatır. Günlük dilde hızlı ve sıcak bir teselli cümlesi olarak çok işlevseldir. Kriz anlarında insanı yeniden hayata odaklar. Malın yerine konabileceği, ama canın konamayacağı düşüncesi bütün ağırlığıyla burada durur. Bu yüzden halk tesellisinin en sağlam örneklerindendir.
Örnek Cümleler
- Motor yandı ama kimse zarar görmedi; cana gelecek mala gelsin.
- Dükkânın camı kırılmış diye üzülürken komşular cana gelecek mala gelsin diyerek içimizi rahatlattı.
- Arabayı çizmişler ama olsun, cana gelecek mala gelsin deyip geçtik.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü kriz anında insanların en çok ihtiyaç duyduğu şeyi hatırlatır: Maddi kayıp ağır olabilir ama hayat korunmuşsa hâlâ en değerli şey elde tutuluyordur.
Hayır, temel anlam aynıdır. Kısa biçim daha hızlı ve günlük kullanımda daha pratiktir; uzun biçim ise vurguyu biraz daha artırır.
Küçük kazalar, maddi hasarlar, kırılma, dökülme, çarpma ve mal kaybı yaşanıp insanlar fiziksel olarak korunmuşsa çok doğal durur.