Anlamı
insan, malına gelen zarardan, canına gelmişçesine acı duyar.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, insanın malına gelen zararı çoğu zaman canına gelmiş gibi hissettiğini, malın insan hayatında çok kıymetli bir yer tuttuğunu anlatır. Mal burada yalnızca para değil; emekle biriktirilmiş eşya, mülk, düzen ve güvence anlamı da taşır. Günlük hayatta bir eşyanın kırılması, paranın kaybı, mülkün zarar görmesi ya da emek verilmiş bir şeyin bozulması durumlarında kullanılır. Söz, insanın sahip olduklarına neden bu kadar bağlı olduğunu açıklayan psikolojik bir yön de taşır. Çünkü mal, çoğu zaman yılların emeğini, güven duygusunu ve geleceğe dair beklentiyi temsil eder. Bu yüzden maddi kayıp yalnızca maddi bir eksilme gibi yaşanmaz. Atasözü, mal sevgisini bütünüyle yüceltmez ama onun insan ruhundaki ağırlığını kabul eder. Kaybın neden bu kadar derin hissedildiğini anlatan güçlü ve gerçekçi bir halk ifadesidir.
Örnek Cümleler
- Arabası çizilince çok üzüldü, mal canın yongasıdır.
- Onca emek verdiği eşya bozuldu; mal canın yongasıdır.
- İnsan malına kıyamıyor, mal canın yongasıdır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İnsanın malına neden değer verdiğini ve maddi kaybı neden derin biçimde hissedebildiğini açıklar. Mal burada yalnızca para değil; emekle biriktirilmiş eşya, mülk, düzen ve güvence anlamı da taşır.
Hayır, para kadar emek verilmiş eşya, mülk ve güvence sağlayan her türlü birikim anlamını da taşır.
Evet, maddi kaybın insan üzerinde yalnızca ekonomik değil, duygusal bir etkisi olduğunu da anlatır. Kaybın neden bu kadar derin hissedildiğini anlatan güçlü ve gerçekçi bir halk ifadesidir.