Anlamı
bir şey yaparken çok zorluk çekmek.
Detaylı Açıklama
Canı burnuna gelmek, bir şey yaparken çok zorluk çekmeyi anlatır. Kalıbın canı burnundan gelmek biçimi de vardır ve aynı anlamı taşır. Zorluk bir işin yapılışı sırasında yaşanır: dik bir yokuşu tırmanırken, ağır bir eşyayı taşırken, bitmek bilmeyen bir evrak işini yürütürken. Sonunda iş bitmiş de olabilir, yarım da kalmış olabilir; kalıbın anlattığı, yol boyunca çekilen sıkıntıdır. Bedensel bir zorlanma da, kafa yoran bir uğraş da bu sözle anlatılır. Konuşan, işin ne kadar güç olduğunu anlatırken kendi için de kullanabilir: o dolabı kata çıkarana kadar canım burnuma geldi. Başkasının çektiği zorluğu anlatan biri de aynı sözü seçebilir. Söz bir yakınmada, bir övünmede ya da bir işin hikâyesini anlatırken duyulabilir.
Örnek Cümleler
- Dördüncü kata asansörsüz bir piyano çıkaran iki nakliyecinin canı burnuna geldi.
- Babasından kalan tarlanın tapusunu çıkarmak için üç ayrı daireye gidip gelen kadının canı burnundan geldi.
- İlk kez tek başına bir düğün yemeği hazırlayan genç aşçının canı burnuna geldi, ama yemekler zamanında yetişti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Aynı değildir. Canı burnundan çıkmak çok kızgın olmayı, öfkelenmeyi anlatır. Canı burnuna gelmek ise bir iş görürken çok zorluk çekmektir; iki kalıp birbirine benzer biçimde kurulsa da biri öfkeyi, öteki zahmeti bildirir.
Canını burnundan getirmek, birini çok yormak, fazla çalıştırmaktır; orada zorluğu bir başkası çektirir. Canı burnuna gelmekte ise kişi zorluğu kendisi yaşar ve bunu kimin doğurduğu belirtilmez. Usta çırağın canını burnundan getirdiyse, çırağın canı burnuna gelmiş demektir.
Atasözü, sıkıntı ve güçlük çekmeden iyi ve güzel işlerin başarılamayacağını söyler. Canı burnuna gelmek de bir iş görülürken çekilen büyük zorluğu anlatır. Bir başarı anlatılırken iki söz yan yana gelebilir: canımız burnumuza geldi, ama zahmetsiz rahmet olmaz.