Anlamı
öldürülmesi gerekirken vazgeçmek.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, öldürülmesi ya da ağır biçimde cezalandırılması beklenen bir kişinin bundan vazgeçilerek affedilmesi anlamında kullanılır. İçinde hayat bağışlama, merhamet gösterme ve son anda vazgeçme duygusu vardır. Bu nedenle tarihî anlatılar, masallar, destanlar, mahkeme sahneleri ve sert güç ilişkileri içinde daha sık karşılaşılır. Gündelik dilde çok yaygın olmasa da kullanıldığında güçlü bir dramatik etki bırakır. Kararın büyüklüğünü, yani bir hayatın geri verilmesini gösterir. Söz, bağışlayan tarafın gücünü de sezdirir. Merhametin bedelinin büyük olduğu durumlara yakışır. Affın burada küçük bir tolerans değil, hayatla ölüm arasında verilmiş büyük bir karar olduğu anlaşılır. Bu da ifadeyi çok güçlü kılar. Güç ile merhametin aynı anda görünmesi sözün asıl dramatik yanıdır.
Örnek Cümleler
- Komşular bu duruma "canını bağışlamak" deyip geçti.
- Patronun dediklerini duyunca canını bağışladı.
- Esnaf bu duruma çoktan "canını bağışlamak" demeye başlamıştı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü burada sıradan affetme değil, doğrudan hayatın geri verilmesi vardır. Bu da karara çok büyük bir ağırlık yükler.
Tarihî hikâyeler, masallar, destanlar, idam ya da infaz tehdidi içeren anlatılar ve ağır suç bağlamları içinde daha doğal görünür.
Evet, güçlü bir karşıtlık kurar. Biri hayatı sona erdirmeyi, diğeri o hayata son vermekten vazgeçmeyi anlatır.