Deyim

Cehennem Olup Gitmek Ne Demek?

Anlamı

defolmak:
'Başımı örtünce cehennem olur giderim.' -Y. K. Karaosmanoğlu.

Detaylı Açıklama

Cehennem olup gitmek, defolmak anlamındadır. Defolmak burada çıkıp gitmek, uzaklaşmak demektir. Kalıp bir kişinin bulunduğu yerden ayrılıp gitmesini anlatır. Söz üç kişiyle de kurulabilir. Konuşan karşısındakine cehennem olup git diyebilir; orada olmayan biri için cehennem olup gitsin der. Kendi gidişini anlatırken de kullanır: cehennem olur giderim. Gidilen yerin neresi olduğu sözün konusu değildir; anlatılan kişinin oradan ayrılmasıdır. Söz bir kavganın sonunda, bir küslüğün içinde ya da bir ayrılığı anlatan cümlede geçebilir. Gidenin bir daha dönüp dönmeyeceği kalıptan anlaşılmaz. Ayrılan kişi bir kiracı, bir misafir, bir ortak ya da bir aile üyesi olabilir. Olmuş bir ayrılık anlatılırken de kullanılır: sonunda cehennem olup gitti.

Örnek Cümleler

  1. Aylardır kirayı ödemeyen kiracı, ev sahibinin uyarılarına aldırmadı ve bir gece eşyalarını toplayıp cehennem olup gitti.
  2. Toplantıda herkese bağırıp duran danışmana sinirlenen müdür, 'Cehennem olup gitsin, onsuz da yaparız!' dedi.
  3. Kardeşleriyle miras yüzünden kavga eden genç, kapıdan çıkarken 'Madem istenmiyorum, cehennem olup giderim.' dedi.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Karaosmanoğlu'nun cümlesinde konuşan kendi gidişinden söz eder: 'Başımı örtünce cehennem olur giderim.' Gidişi bir şarta bağlar; başını örttükten sonra ayrılacağını söyler. Kalıp burada üçüncü bir kişi için değil, konuşanın kendisi için kullanılmıştır.

Cehennemin dibine gitmek de defolup gitmeyi anlatır; tanımında gidene kızıldığı açıkça yer alır. Cehennem olup gitmek de sert ve dışlayıcı bir söyleyiştir; defolmak sözü gidenin istenmediğini zaten taşır. İki kalıp, istenmeyen bir kişinin gitmesini anlatırken yan yana durabilir.

Cehennem ol!, birinin gitmesini buyuran bir sözdür. Cehennem olup gitmek ise gidişin kendisini anlatır; buyruk da olabilir, olup bitmiş bir ayrılığın anlatımı da. Birincisi karşıdaki kişiye seslenir, ikincisi her üç kişiyle de kurulabilir.