Anlamı
güzel, rahat yaşanılır, bakımlı bir yer durumuna gelmek.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, bir yerin zamanla çok daha güzel, düzenli, yaşanılır ve huzurlu bir hâle gelmesini anlatır. Çevirmek fiiline göre burada eylemi yapan kişi geri plandadır; asıl vurgu ortaya çıkan son durumdadır. Eskiden kötü, bakımsız veya sıradan olan bir yer artık insanın keyifle bulunduğu bir mekâna dönüşmüştür. Bu yüzden yenilenen evler, canlanan mahalleler, düzelmiş bahçeler ve rahatlamış yaşam alanları için doğal kullanılır. Deyim, sonucu övgüyle verir. Güzellik kadar rahatlık duygusu da öne çıkar. İnsan o yerde bulunurken yalnız düzen değil huzur da hisseder. Bu yüzden görsel değişim kadar yaşama kalitesindeki artışı da anlatır. Ortamın insanı sıkan hâlinden kurtulmuş olması da sezilir.
Örnek Cümleler
- Öğretmen bu durumu "cennete dönmek" ifadesiyle anlattı.
- Esnaf bu duruma çoktan "cennete dönmek" demeye başlamıştı.
- İş arkadaşı olan biteni "cennete dönmek" sözleriyle özetledi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü odak, dönüşümü yapan kişide değil, sonunda ortaya çıkan güzel ve yaşanılır hâlde toplanır. Güzellik kadar rahatlık duygusu da öne çıkar.
Ev, bahçe, kasaba, sokak, vadi ve tatil yerleri gibi görünür biçimde güzelleşebilen alanlar için daha sık kullanılır.
Cennete çevirmek aktif dönüştürmeyi, cennete dönmek ise dönüşümün sonucunu öne çıkarır. Aradaki nüans buradadır. Çevirmek fiiline göre burada eylemi yapan kişi geri plandadır; asıl vurgu ortaya çıkan son durumdadır.