Deyim

Cep Yakmak Ne Demek?

Anlamı

çok pahalı olmak.

Detaylı Açıklama

Cep yakmak, çok pahalı olmaktır. Kalıbın öznesi bir mal, bir hizmet ya da bir fiyattır; kişi değil. Kira, tatil, okul ücreti, araba, giysi ya da bir lokanta hesabı cep yakabilir. Kalıp sıfat gibi de kullanılır: cep yakan fiyatlar. Söyleyen fiyatın yüksekliğinden yakınır ya da başkasını uyarır. Pahalılık alıcının bütçesine göre değerlendirilir; bir kişinin cebini yakan fiyat bir başkasına olağan gelebilir. Kalıp bir alışverişin öncesinde de, sonrasında da kullanılabilir. Öncesinde bir çekingenlik, sonrasında bir pişmanlık ya da bir şaşkınlık taşıyabilir. Söz pazar yerinde, bir emlakçıda ya da bir aile bütçesi konuşulurken duyulur. Kalıp iki fiyatı karşılaştırırken de kullanılabilir: bu yılki kira geçen yılkinden de çok cep yakıyor.

Örnek Cümleler

  1. Sahil kasabasındaki otellerin bir haftalık ücreti bu yaz cep yakıyor; aileler tatili kısaltmak zorunda kalıyor.
  2. Okul servisinin yeni ücreti cep yakınca veliler, çocukları sırayla kendi arabalarıyla götürmeye karar verdi.
  3. Şehir merkezinde cep yakan kiralar yüzünden genç memur, işine bir saat uzaklıktaki bir semtte ev tuttu.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Kalıp, ödenen paranın cebi yakarcasına çıkıp gittiğini anlatır. Yüksek fiyat, cepte bir yanık bırakacak kadar acı verir. Para kaybının verdiği sıkıntı böylece bedende duyulan bir acıya benzetilir.

Tuzluya mal olmak, çok para vererek satın almak, bir şeyin çok pahalıya gelmesidir; tanımında bir satın alma vardır. Cep yakmak ise fiyatın yüksekliğini alışverişten önce de anlatabilir. İki kalıp pahalılık bakımından birbirinin yerine geçebilir.

Bu atasözü, ucuz malın çabuk eskiyip pahalıya alınmış gibi olacağını söyler. Cep yakan bir fiyat karşısında ucuz olana yönelen alıcıya bu atasözü hatırlatılabilir. Deyim fiyatın yüksekliğini, atasözü ucuzluğun gizli bedelini anlatır.