Deyim

Çiçeği Burnunda, Çamuru Karnında Ne Demek?

Anlamı

çok taze (sebze veya meyve).

Detaylı Açıklama

Çiçeği burnunda, çamuru karnında, çok taze sebze ya da meyve için söylenir. Söz ürünün tarladan ya da bahçeden yeni toplandığını, henüz bekletilmediğini anlatır. Satıcı malını överken, alıcı tezgâhtaki ürünü beğenirken ya da bahçesinden ürün toplayan biri bu sözü kullanabilir. Kabak, salatalık, bakla ya da erik gibi ürünler böyle anılabilir. Kalıp yüklem olarak da, sıfat öbeği olarak da kurulabilir: kabaklar çiçeği burnunda, çamuru karnında; çiçeği burnunda, çamuru karnında salatalıklar. Sözün iki yarısı virgülle ayrılır. Tazelik, ürünün o sabah ya da bir gün önce toplandığını düşündürür. Söz bir pazar yerinde, bir manav dükkânında ya da bir bahçe kapısında duyulabilir. Söz bir benzetme değil, ürünün görünüşünden alınmış bir betimlemedir.

Örnek Cümleler

  1. Köy yolundaki küçük tezgâhta satılan kabaklar çiçeği burnunda, çamuru karnındaydı; şoförler arabalarını durdurup kasa kasa aldı.
  2. Annesi, oğlunun bahçeden getirdiği çiçeği burnunda, çamuru karnında salatalıkları yıkamadan önce sevinçle kokladı.
  3. Yayla yolundaki bahçeden kopardığımız erikler çiçeği burnunda, çamuru karnındaydı; daha dalın kokusunu taşıyordu.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Değişebilir; sözlükte çamuru karnında, çiçeği burnunda biçimi de ayrı bir madde olarak yer alır ve bu maddeye gönderilir. İki söyleyiş arasında anlam farkı yoktur. Konuşan hangisini seçerse seçsin aynı şeyi söylemiş olur.

Evet; tanım sebzenin yanında meyveyi de anar. Pazardan yeni toplanmış çilek, erik ya da kayısı alan biri de bu sözle tazeliği övebilir. Sözü insan ya da başka bir nesne için kullanmak ise tanımın dışında kalır.

Bu atasözü, hayata giren yeni şeylerin ve yeni dostların kişiye hoş göründüğünü söyler. Çiçeği burnunda, çamuru karnında bir sebze de yeniliğiyle göze ve damağa hoş gelir. Atasözü yeniliğin çekiciliğini insan ilişkilerine taşır; deyim yalnız sebze ve meyvenin tazeliğini anlatır.