Anlamı
çok taze (sebze veya meyve).
Detaylı Açıklama
Bu deyim, özellikle sebze ve meyvenin çok yeni, tazecik ve dalından yeni kopmuş kadar diri olduğunu anlatır. Söylenişi halk ağzına yakındır ve tazeliği yalnız yeni olma değil, canlılık ve hamlık duygusuyla birlikte verir. Deyimin etkisi, ürünün üstündeki doğallığı ve yeniliği çok somut bir görüntüyle aktarmasından gelir. Sanki topraktan yeni çıkmış, dal kokusu üzerinde duruyordur. Bu yüzden pazar, bahçe ve mutfak konuşmalarında çok sıcak durur. Tazeliği öven canlı bir ifadedir. Ürünün üzerindeki toprağı ve dal izini bile göz önüne getirdiği için, market düzeninden çok bahçe ve pazar tazeliğini çağrıştırır. Bu sıcaklık, deyime yerli ve iştah açıcı bir ton kazandırır. Deyim, yiyeceğin yalnız yeni değil, neredeyse doğanın içinden masaya gelmiş kadar canlı olduğunu sezdirir.
Örnek Cümleler
- Sabah pazardan aldığımız fasulye tam çiçeği burnunda, çamuru karnında idi.
- Bahçeden koparılan domatesler çiçeği burnunda, çamuru karnında görünüyordu.
- Nine, en iyi sebzeyi tarif ederken hep 'çiçeği burnunda, çamuru karnında olacak' derdi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Sadece yeni olmayı değil, topraktan ya da daldan yeni alınmış kadar diri ve doğal olmayı anlatır.
Çünkü sebze ve meyvenin kalitesini herkesin anlayacağı canlı bir görüntüyle över. Bu yüzden pazar, bahçe ve mutfak konuşmalarında çok sıcak durur.
Toprak ve ürün ilişkisini doğrudan ve sıcak biçimde anlatmasıdır. Bu yüzden samimi ve yerli duyulur.