Anlamı
çiçeği burnunda, çamuru karnında.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, henüz çok yeni olan, tazeliği üstünde bulunan, daha başlangıç hâli üzerinden geçen kişiler ya da durumlar için kullanılır. 'Çiçeği burnunda' sözünün daha halk ağzına yakın ve renkli bir biçimi gibi çalışır. Burada yenilik o kadar tazedir ki sanki üzerindeki ilk izler bile duruyordur. Bu yüzden yeni evli, yeni gelmiş, yeni başlamış ya da daha ilk heyecanını taşıyan kişiler için doğaldır. Deyimin gücü, tazeliği somut ve mizahi bir görüntüyle anlatmasından gelir. Günlük dilde sıcak ve hafif takılmalı bir tını taşır. Kişinin henüz alışmadığını, yeniliğin üstünden zaman geçmediğini hemen hissettirir. Bu da söze canlı bir tazelik duygusu verir. Yeni olmanın şaşkınlığını da taşır.
Örnek Cümleler
- Daha işe başlayalı bir hafta olmuştu; müdür onu görünce 'Bu çocuk daha çamuru karnında, çiçeği burnunda bir memur' dedi.
- Yeni gelin öyle yeniydi ki mahallede herkes onu çamuru karnında, çiçeği burnunda diye anıyordu.
- Ustası, 'Sen daha çamuru karnında, çiçeği burnunda sayılırsın; önce işi öğren' diyerek onu sakinleştirdi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü yeniliği soyut değil, üstünden ilk tozu toprağı bile gitmemiş bir hâl gibi anlatır. Bu da sözü canlı kılar.
Yeni evli, yeni işe başlamış, yeni gelmiş ya da daha ilk heyecanını taşıyan kişiler için daha çok kullanılır.
Çünkü eleştirmekten çok hafifçe takılan, yeni olma hâlini sevimli bulan bir yaklaşımı vardır. Bu da onu yumuşatır.