Anlamı
ekim ve biçim işleriyle uğraşmak:
'Yatağa düşersen hayvanlara kim bakar nine, çifte çubuğa kim gider?' -T. Oflazoğlu.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, ekim biçim işleriyle uğraşmak, köy hayatının günlük tarım emeğine katılmak anlamında kullanılır. Çift ve çubuk, toprağa bağlı geçim düzenini temsil eder. Bu yüzden söz yalnız tarlaya gitmeyi değil, üretim yükünü omuzlamayı da anlatır. Deyimin etkisi, köy hayatındaki emeği somut ve sahici bir görüntüyle vermesinden gelir. İnsan, sabah erkenden kalkıp hayvan, tarla ve ürünle uğraşan hayatın içine girer. Bu da söze hem yorgunluk hem bereket duygusu katar. Deyim, masa başı bir uğraşı değil, toprakla kurulan doğrudan ilişkiyi anlatır. Bu nedenle içinde hem geçim derdi hem de üretmenin ağır ama gerçek değeri vardır. Sözü kullanan kişi çoğu zaman işin zahmetini de kabul eder; yani burada romantik bir kır hayatı değil, alın teriyle süren bir düzen anlatılır.
Örnek Cümleler
- Herkes fark etti ki çoktan çifte çubuğa gitmiş.
- Dediklerini duysan sen de çifte çubuğa gitti dersin.
- Bütün mahalle onun çifte çubuğa gitti konuşuyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü tarla işi köy yaşamında geçimin merkezidir. Söz, toprağa bağlı bütün emek düzenini çağrıştırır. Çift ve çubuk, toprağa bağlı geçim düzenini temsil eder.
Köy hayatı, aile emeği, hayvancılık ve ekim-biçim mevsimlerini anlatan bağlamlarda daha doğal duyulur. Bu deyim, ekim biçim işleriyle uğraşmak, köy hayatının günlük tarım emeğine katılmak anlamında kullanılır.
Çoğu zaman emek, sorumluluk ve geçim kaygısı tonu taşır. İçinde romantik değil, gerçek bir çalışma duygusu vardır.